Translation for "dirigent" to english

Dirigent

noun

• conductor
• director

Translation examples

conductor noun

Er war der Dirigent.
He was the Conductor.

Ich bin Dirigent, ein Dirigent des Lebens, dachte sie, von Staunen erfüllt.
I'm a conductor, a conductor of life, she thought in wonder.

Ich soll wieder Dirigent sein.
I’m to be a conductor again.

Das ist der Dirigent!
Well, he’s the conductor!’

Aber es fehlte ihnen der Dirigent.
But they lacked a conductor.

Die Frau des Dirigenten!
The conductor’s wife!

Ist er ein berühmter Dirigent?
Is he perhaps a great conductor?

Knuchel als Dirigent war gut.
As a conductor Knuchel was good.

Vielleicht soll ich ja der Dirigent werden;
Maybe I’ll be the conductor;

Dabei konzentrierte sie sich auf den Dirigenten.
She concentrated on the conductor.

director noun

Sie stellten sich direkt hinter den Dirigenten.
They stood directly behind the musical director.

»Was reden Sie da?«, fragte der Dirigent.
"What are you talking about?" asked the director.

Ich war wie ein Orchester ohne Dirigent, ein seetüchtiges Schiff ohne Kompaß.
That I was an orchestra without a director, a fine ship with only one flaw: no compass.

Santa rannte nach einem ängstlichen Blick auf den Dirigenten hinter ihnen her.
Santa, after one scared glance at the musical director, flew after them.

Er nimmt an allen Galaempfängen teil, geht mit Sängern und Dirigenten aus.
He attends all the gala parties and hangs out with the singers and musical directors.

Aiken lachte vor sich hin. »Ich verstehe. Fällt der Dirigent um, fallen die Musiker wahrscheinlich mit.
Aiken chuckled. “I see. The director cashes in, there’s a good chance the rest of the grunts in the orchestra do, too.