Translation for "direktverbindungen" to english

Direktverbindungen

• direct connections
• direct

Translation examples

direct connections

Wie eine Direktverbindung zu einem Albtraum.
Like a direct connection to a nightmare.

Auf dem Bildschirm der Direktverbindung leuchtete das Besetztzeichen auf.
The busy signal lit up on the direct connection vidscreen.

Eine Direktverbindung nach Arkon war nicht möglich, weil Atlan über dieses Gerät noch nicht verfügte.
A direct connection to Arkon was not possible as Atlan did not yet have a like device.

In gleichmäßigen Abständen von jeweils einem Meter waren Interface-Bänke in die gewölbten Seitenwände eingelassen, lauter Direktverbindungen zur verwaisten Community.
At a meter, spaced evenly along the wall, were rows of interface jacks, each one a direct connection to the Community.

direct

»Direktverbindung zu einer vertrauenswürdigen Journalistin.«
Direct link to a discreet journalist.

»Geben Sie mir eine Direktverbindung zur Covington.«
Give me a direct feed to Covington.

»Egal wie – ob über Direktverbindung oder die normalen Kanäle.«
“Direct link or regular channels.”

»Direktverbindung zum Special Branch, Bobby?«
“Direct line to Special Branch, Bobby?”

Dann wählte er die Direktverbindung zu Oberst Olivetti.
Then he called Commander Olivetti’s direct line.

Eines war rot – eine abhörsichere Direktverbindung zum Präsidenten.
One was red–a single, direct, scrambled line to the president.

Es hörte sich an, als hätte sie die Direktverbindung zur Kalona blockiert.
It sounded as if she’d blocked their direct link to Kalona.

»Dies hier ist eine optisch vermittelte Direktverbindung«, erklärte Charles.
‘This is a direct link, optical transfer,“ Charles said.