Translation for "diplomatenviertel" to english

Diplomatenviertel

• diplomatic quarter
• diplomatic district
• diplomats quarter

Translation examples

diplomatic quarter

Die Regierung von Lepso hatte sich kurz nach der Landung des Achthundert Meter Raumers IRONDUKE mitten im Diplomatenviertel ergeben.
Shortly after the Ironduke landed, the Lepso governmental staff had surrendered in the diplomatic quarters of the palace.

33. KAPITEL An Botschaften und Konsulaten vorbei jagte Sophie mit dem Smart durchs Diplomatenviertel. Schließlich gelangte sie auf eine Querstraße, von der sie nach rechts in die große Hauptachse der Champs-Élysées einbiegen konnte.
CHAPTER 33 Sophie’s SmartCar tore through the diplomatic quarter, weaving past embassies and consulates, finally racing out a side street and taking a right turn back onto the massive thoroughfare of Champs-Elysées.

Vom Diplomatenviertel mit dem schönen Namen Tigertor zum Bahnhof Shimbashi fuhren sie mit der Kutsche des Gesandten – Seine Exzellenz war ein taktvoller Mensch und besaß ein wichtiges administratives Talent: Er verstand es, einem Untergebenen einen Rüffel zu verpassen, ohne ihn dabei persönlich zu kränken.
They drove from the diplomatic quarter with the beautiful name of the Tiger Gates to the Shimbashi Station in the ambassador’s carriage – His Excellency was a tactful individual and he possessed the major administrative talent of being able to give a subordinate a dressing-down without causing personal offence.

diplomatic district

Diplomatenviertel, viele Nationalflaggen.
A diplomatic district, with lots of national flags flying.

Der wütende Leutnant schoss in der Kaserne um sich, wo er den Kommissar und andere Offiziere tötete, und eilte dann in das Diplomatenviertel im Zentrum der Hauptstadt, zwei Kilometer vom Platz des Himmlischen Friedens entfernt.
The enraged lieutenant went on a shooting rampage, starting at the barracks, where he killed the commissar and other officers, before heading into a diplomatic district in the heart of the capital, 2 kilometres from Tiananmen Square.