Translation for "digerieren" to english

Digerieren

• digest

Translation examples

digest

Aus diesen Resten wiederum bezog er durch direktes Digerieren mit Alkohol die Hauptkomponente eines Geruchs, den er sich zulegte, wenn er unbedingt allein und gemieden sein wollte.
He then took these scraps, digested them directly in alcohol, and used them as the main component for an odour that he applied when he wanted to be avoided and left completely alone.

Dazu gab er ein relativ hohes Quantum Zibet, mischte diese entsetzlichen Zutaten mit Alkohol, ließ digerieren und filtrierte ab in eine zweite Flasche.
To this he added a relatively large amount of civet, mixed these ghastly ingredients with alcohol, let it digest and filtered it into a second bottle.

Unermüdlich konnte er Bittermandelkerne in der Schraubenpresse quetschen oder Moschuskörner stampfen oder fette graue Amberknollen mit dem Wiegemesser hacken oder Veilchenwurzeln raspeln, um die Späne dann in feinstem Alkohol zu digerieren.
He was indefatigable when it came to crushing bitter almond seeds in the screw press or mashing musk pods or mincing dollops of grey, greasy ambergris with a chopping knife or grating violet roots and digesting the shavings in the finest alcohol.

Draußen in der Kabane lagen in einem wattegepolsterten Kästchen vierundzwanzig winzige Flakons mit der zu Tropfen geronnenen Aura von vierundzwanzig Jungfrauen – kostbarste Essenzen, die Grenouille im vergangenen Jahr durch kalte Fettenfleurage der Körper, Digerieren von Haaren und Kleidern, Lavage und Destillation gewonnen hatte.
Out in his cabin was a crate padded with cotton, in it were twenty-four tiny flacons filled with drops of the congealed aura of twenty-four virgins – precious essences that Grenouille had produced over the last year by cold-oil enfleurage of their bodies, digestion of their hair and clothes, lavage and distillation.