Translation for "diffuse" to english

Diffuse

adjective

• diffuse
• confused

Translation examples

diffuse adjective

Sie ist jetzt diffus.
She is diffuse now.

Das Licht war diffus.
The light was diffuse.

Diffuses, gleißendes Licht.
Diffuse, glaring brightness.

Das Licht war diffus wie an der Küste.
The light was coastal and diffuse.

Es gab ein Geräusch, das so diffus war wie das Licht.
There was a noise as diffuse as the light.

Das diffuse Licht veränderte sich nicht.
The diffuse overcast light continued unbroken.

Das umgebende Aroma der Vegetation war diffus.
The ambient taste of vegetation was diffuse.

Diffuses Licht sickerte hindurch.
Wan light diffused through it.

Die noch vorhandenen Auren waren völlig diffus.
The auras remaining were totally diffused.

»Diffus ist richtig«, verkündeten die Nachrichtendüsen.
"Diffuse is correct," the public spray announced.

confused adjective

Das Kennzeichen war im diffusen Schatten eines großen Pfefferbaums nicht zu erkennen.
The license plate was unreadable, and a big pepper tree cast confusing shadows.

Irgendwann spielt der Verstand brav mit, und die Grenzen zwischen Erinnerung und Fantasie verschwimmen zu einer diffusen und verwirrenden Masse.
Over time the mind begins to play along, and the lines between memory and fantasy all blur together into one tangled and confusing mess.

Während er in den folgenden beiden Tagen in der glühenden Hitze des Ofens schuftete, versuchte er, die Gründe für sein Schweigen zu analysieren: eine diffuse Mischung aus Angst, Verwirrung, Kameradschaftsgeist und Wut.
For the next two days, standing over the forge, washed by its infernal heat, he tried to sort out the reasons for his silence: a runny mix of fear, confusion, esprit de corps, and anger.

»Der Begriff ›entgegenkommen‹ ist in Anbetracht der diffusen Umgebung etwas problematisch.« Diesmal musste ich elf Minuten lang auf seine Antwort warten, die so stark rotverschoben war, dass sie kaum mehr verständlich war.
‘The concept of “other way” is a problematic one, given the confused state of our surroundings.’ This time I had to wait eleven minutes for his reply, and his message was redshifted almost to the point of incomprehensibility.

Alle kamen in einer konfusen, langsamen Bewegung zum Stillstand, während er mir in die Augen blickte und dachte: Ich weiß, daß du zuhörst… Die Worte waren diffus und ohne Konturen, von einem Bewußtsein ohne jedes Gespür für die Gabe geformt, aber doch deutlich genug.
They swirled to a halt in a kind of confused slow motion while he looked into my eyes and thought, (I know you’ re listening… ) The words were fuzzy and shapeless, formed by a mind without any sensitivity to the Gift, but clear enough.

Meine Wut war diffus, richtete sich aber vor allem gegen meinen Vater, als wäre er schuld daran, dass ich seine Regelmäßigkeit nachlebte oder nachäffte, seinen maschinenhaften Lebensstil, seine roboterhafte Arbeitsweise, die umso schwerer zu ertragen war, als er damit Erfolg hatte.
My rage was vague and confused, but was directed chiefly against my father, as if it were his fault that I was reproducing, or imitating, his own regular, mechanical lifestyle, the way he sat down to work like a robot. The fact that it brought him success made it all the harder to bear.

Er stieß mit einer bis dahin unbemerkt gebliebenen Fran zusammen – die schon vorher verwirrt gewesen zu sein schien und allein in einer willkürlich gewählten Ecke des Dachs stand – und war fasziniert von der abrupt-binären Weise, in der seine Bewegung gestoppt worden war, wenngleich er sich auch diffus fragte, auf welche Weise etwas denn sonst gestoppt werden sollte.
He collided with an unseen Fran—who seemed already confused, before this, standing alone in an arbitrary area of the roof—and felt intrigued by the binary manner that his movement was stopped, though how else, he vaguely realized, could something stop?