Translation for "differenzierung" to english

Differenzierung

noun

• differentiation
• distinction
• modification

Translation examples

differentiation noun

Sie sind auf dem richtigen Weg zur Differenzierung.« »Zu was?« »Differenzierung.« Er lächelte.
You're on target with the differentiation." "The what?" "Differentiation." He smiled.

Differenzierung und Dissoziation
DIFFERENTIATION AND DISSOCIATION

Alles zusammengedrängt und keine Differenzierung.
All crammed together and no differentiation.

eine solche Differenzierung – und Würde – fehlt in allen prärationalen Modi).
this differentiation—and dignity—is lacking in all prerational modes).

Wenn Differenzierung die große Würde der Moderne war, dann war die Dissoziation die Katastrophe.
If differentiation was the dignity of modernity, dissociation was the disaster.

Man kann Fortschritt nicht bekämpfen, auch nicht progressive Differenzierung.
You can’t fight progress. Nor progressive differentiation.

sie hatten viele der Krankheiten der Moderne nicht, weil sie auch noch keine Differenzierungen hatten.
they lacked many of the diseases of modernity because they lacked the differentiations as well.

An die Stelle von Differenzierung und Integration ist Dissoziation und Unterdrückung getreten.
Instead of differentiation and integration, there are dissociation and repression.

Wie wir gesehen haben, führt die Verwechslung von Differenzierung und Dissoziation – ein Fehler, der oft begangen wird – dazu, daß man die Dissoziation durch Aufhebung der Differenzierung als solcher heilen will.
As we saw earlier, if you confuse differentiation and dissociation—it’s an easy mistake—then you will attempt to cure the dissociation by getting rid of the differentiation itself.

distinction noun

Diese Differenzierung wird es gar nicht mehr geben.
“There won’t be that kind of distinction anymore.

In der Vergangenheit war ich schon einmal kritisiert worden, weil ich diese Differenzierung nicht berücksichtigt hatte.
I had been reprimanded for failing to make this distinction in the past.

Die Grautöne, die feinen Zwischenstufen, die zarten Differenzierungen vermögen sie ohnedies nicht aufzufassen.
The gray tones, the fine nuances, the delicate distinctions are beyond their grasp anyway.

Keine grobe Einstellung, wie digital/analog oder akustisch/magnetisch, sondern in altertümlicher Differenzierung: Sex.
Not a crude set, like digital/analog or acoustic/magnetic, but an ancient distinction: sex.

Außerdem lässt sie Gefühle und Emotionen ohne jede begriffliche Differenzierung nebeneinander stehen.
What is more, the book equates feelings and emotions without drawing any conceptual distinction at all.

Ich bin ebenfalls ermächtigt, für meinen Meister zu sprechen – obwohl, wie Sie alsbald feststellen werden, eine solche Differenzierung bei uns etwas willkürlich ist.
I too am authorized to speak for my Master, although, as you will soon appreciate, such a distinction is somewhat arbitrary with us.

Und dann kam dieses Erwachen – die Erkenntnis, dass materielle Dinge nicht zählen, wir alle gleich und unsere Differenzierung nach Status unsinnig sind.
She’d had this awakening—that materialism doesn’t matter, that we’re all equal, that our status distinctions are pointless.

Er fragte sich, ob sie diese Differenzierung mit Absicht gemacht hatte – nicht mit Gewalt zu etwas gezwungen zu werden, hieß nicht unbedingt, dass man die Wahl hatte. Er sah sie an.
He wondered if her distinction had been deliberate—that just because no one was forcing her didn’t mean she had a real choice. He looked at her.