Translation for "diesseitigkeit" to english

Diesseitigkeit

• this-sidedness
• worldliness

Translation examples

worldliness

Da gibt es einen, der zu vorbehaltloser antimetaphysischer Diesseitigkeit ermuntert, und einen, der das drohende Nichts verkörpert, die große kosmische Vergeblichkeit.
One Mephisto promotes unconditional anti-metaphysical worldliness, another embodies the threat of nihilism, the great futility of the cosmos.

War es dies, was das Schicksal ihn hatte lehren wollen, da er zurückgezwungen worden war in die Vielfalt, zurück in den Kessel grausam aufgewühlter Diesseitigkeit?
Was this what fate had wished him to learn, so that he was forced back into the heterogeneous, into the cauldron of bitterly boiling worldly life?

Mephisto verkörpert nicht nur das aufreizende Prinzip der Verneinung und den hemmungslosen Willen zur Diesseitigkeit, sondern auch die gelegentlich verhängnisvollen Folgen dieser Tüchtigkeit.
Yet his prowess does not seem so unconditionally positive, especially since its prerequisite is Mephisto, who embodies not only the stimulus of negation and the unrestrained will to be worldly but also the sometimes ominous consequences of Faust’s competence.

Diese Vereinigung von links und rechts, von innen und außen ist eine Art von transzendentem Naturalismus oder naturalistischem Transzendentalismus, eine Vereinigung von Jenseitigkeit und Diesseitigkeit, Aufstieg und Abstieg, Spiritualität und Natur, eine Vereinigung, durch die, wie ich glaube, die unüberwindlichen Schwierigkeiten vermieden werden, die sich ergeben, wenn man sich nur für eine der beiden Positionen entscheidet.
This union of Left and Right, interior and exterior, is a type of transcendental naturalism or naturalistic transcendentalism—a union of otherworldly and this-worldly, ascending and descending, spiritual and natural—a union that avoids, I believe, the insuperable difficulties of either position taken alone.

Bei alledem spielt Mephisto, wie schon gesagt, die Rolle des Anstifters zur faustischen Tüchtigkeit. Das Faust-Drama ist, neben vielem anderen, eben auch ein hohes Lied auf diese Tüchtigkeit, die aus den gegenstrebigen Tendenzen von metaphysischem Bedürfnis und Willen zur Diesseitigkeit entspringt und am Ende den Triumph davontragen soll: Wer immer strebend sich bemüht, / Den können wir erlösen. Doch so uneingeschränkt positiv erscheint diese Tüchtigkeit doch nicht, gerade weil Mephisto zu ihren Voraussetzungen gehört.
As we have seen, Mephisto plays the role of instigator of Faust’s achievements in all these cases. Among other things, the drama is a song of praise for Faust’s competence. Springing from the opposite tendencies of metaphysical need and a will to be worldly, his competence is meant to triumph in the end: Whoever strives with all his might, / In the end we can redeem him.

Die objektive empirische Wissenschaft klärt also nicht alles, aber es ist auch nicht so, daß sie über die höheren Bereiche überhaupt nichts auszusagen hätte. Letzteres ist die unhaltbare Position des traditionellen wie des zeitgenössischen epistemologischen Pluralismus und der zerstörerische Irrtum, der mit zum Zusammenbruch der Großen Kette beitrug. Weiterhin gibt uns dies die Möglichkeit, metaphysische und transzendente Behauptungen sorgfältig zu »verankern« oder zu »erden«, womit letztlich ein nahtloser Übergang zwischen Transzendenz und Empirie, zwischen Jenseitigkeit und Diesseitigkeit hergestellt ist. Die höheren Ebenen sind nicht über den natürlichen, empirischen oder objektiven Ebenen, sondern in diesen.
(You can see this in Figure 5-1.) Thus, objective empirical science does not give the whole story, but neither does it have nothing to say about the higher domains, which is the untenable stance of both traditional and contemporary epistemological pluralism (and the crushing error that contributed to the collapse of the Great Chain). Moreover, this allows us to thoroughly “ground” or “embody” metaphysical or transcendental claims, in effect providing a seamless union of transcendental and empirical, otherworldly and this-worldly. For the higher levels themselves are not above the natural or empirical or objective, they are within the natural and empirical and objective. Not on top of, but alongside of.