Translation for "diesseitig" to english

Diesseitig

• this side
• worldly

Translation examples

this side

Damals lebte er noch in der »diesseitigen Welt«.
At that time he was still inhabiting “this” side of life.

Da begann inmitten des Lachlauts am diesseitigen Ufer Liku zu schreien.
Then among the laugh-sound on this side of the river Liku began to scream.

Mit einem Zollstock konnte man ein Fünfeck oder das diesseitige Gesicht des Mondes bilden.
With a folding-rule, one could measure a pentagon or the near side of the moon.

Wäre das nicht eine logische Reaktion darauf, dass die diesseitige Miu sie zurückgewiesen hatte?
If the Miu on this side rejected her, wouldn’t that be the logical thing to do?

Miss Climpson hetzte atemlos hinterher, blieb jedoch auf dem diesseitigen Trottoir.
Miss Climpson pursued breathlessly, keeping to the near side of the road.

Da sie später aufgebrochen waren, würden sie wahrscheinlich die Nacht am diesseitigen Ufer des Lompoc-Sees verbringen müssen.
Given their late start, they would probably have to spend the night on this side of the Lompoc ferry crossing.

Colonel Rhett und seine Männer kamen den diesseitigen Hang der Düne heruntergerutscht und -gelaufen und achteten sorgfältig darauf, frische Pistolen auf die Männer am Feuer zu richten.
Colonel Rhett and his men were sliding and running down this side of the slope, being careful to keep fresh pistols pointed at the men around the fire.

Am nächsten Morgen gingen wir vor Sonnenaufgang zurück und nahmen unsere Positionen ein, einige auf dem diesseitigen Ufer, die anderen auf dem gegenüberliegenden, zu dem sie mit einem Kanu gebracht wurden, das die Eingeborenen zu diesem Zweck mitgebracht hatten.
Before dawn on the following morning we returned and took up our stations, some on one side of the channel and some on the other which we had to reach in a canoe brought for the purpose by the river natives.

worldly

Sie saßen am Frühstückstisch und trauerten um den Großvater, aber ansonsten waren sie durchaus diesseitig gestimmt.
They sat round the breakfast table, in mourning because of Grandpa, but otherwise worldly.

Könnte es sich bei dieser ganzen »metaphysischen Jenseitigkeit« nicht einfach um Funktionen des natürlichen Organismus, des diesseitigen Organismus handeln, die man am besten mit der empirischen Wissenschaft erkundet, statt sie in unsichtbare, von zweifelhaften Mystikern manipulierte Reiche zu verweisen?
Couldn’t all of this “metaphysical otherworldliness” actually involve functions of the natural organism, the this-worldly organism, best investigated by empirical science, and not relegated to invisible realms manipulated by dubious mystics?

»Wir formen unser Kopfhaar durch die Rasur zu einer Krone und rasieren unsere Bärte, um Perfektion in Geist und Verstand zu erzielen, indes wir uns bemühen, all das Überflüssige und Diesseitige von unseren Gefühlen und Begehrlichkeiten abzustoßen.«149 Die Laienbrüder hingegen formten keine Krone auf dem Kopf und rasierten sich nicht den Bart ab, »da man die Laien-Schlichtheit, welche mit der irdischen Art der Arbeit beschäftigt ist, nicht in den Schriften erlernt, die einen die geistlichen Dinge durchdringen lässt«.
“We form the hair of our heads into the shape of a crown by shaving, and shave our beards in order to aim for perfection in mind and spirit while we seek to strip away all that is superfluous and this-worldly from our feelings and desires.”27 Lay brothers, by contrast, do not make the form of a crown on their heads or shave their beards, “because lay simplicity, occupied by the earthly kind of labor, is not learned in the writings that allow one to penetrate spiritual matters.”