Translation for "dies äussert" to english

Dies äussert

• expresses this
• this manifests

Translation examples

expresses this

Ich äußerte Besorgnis.
I expressed concern.

Erika äußerte sich nicht.
Erika didn’t express an opinion.

Wieder äußerte ich meine Befürchtungen.
I again expressed my turmoil.

Wimsey äußerte sich zustimmend.
Wimsey expressed agreement.

Er äußerte damit keine reine Prahlerei.
He was not expressing pure bravado.

Der Fürst äußerte seine Dankbarkeit.
The Prince expressed his gratitude.

Die innere Stimme äußerte nichts dazu.
The inner voice expressed no opinion.

Ich äußerte meine Freude über sein Geschwätz.
I expressed my delight in his ramblings.

Harley äußerte niemals eine Meinung.
Harley never expressed an opinion.

Dennis äußert Gefühle, Meinungen.
Dennis expresses feelings, opinions.

this manifests

Das äußert sich hauptsächlich im Verschwinden der Manneskraft.
It mainly manifests in the loss of male potency.

Bei mir äußert es sich eher als Reizbarkeit und Selbstsucht.
For me, it manifests more as irritability and selfishness.” “Huh,” I said.

Auf andere Gebiete übertragen, äußerte sich dieses Zwangsverhalten als »Intelligenz«.
This compulsion, applied to other fields, manifested itself as “intelligence.”

Bei Frauen äußerte sie sich für gewöhnlich in Form einer Depression, bei Männern in Aggressivität.
In women it usually manifested itself as depression, in men, anger. "Nah.

aber wenn diese sich erst einmal in körperlichen Leiden äußerten, dann hielten sie sie für nahezu irreparabel.
but as soon as these manifested themselves as bodily ills, they regarded them as more or less incurable.

Es war unklug, ermahnte sie sich selbst, sich so gehen zu lassen, dass ihre Verzweiflung sich in Sarkasmus äußerte.
Now was not a good time, she reminded herself, to let her desperation manifest itself as sarcasm.

»Drachenmagie äußert sich bei Männern und Frauen unterschiedlich. Glaube ich jedenfalls«, erwiderte Drakonas.
“The magic manifests itself differently in males and in females, or at least so I believe,” Draconas replied.

Ich habe nie verstehen können, wieso sich der Kampf ums Dasein in dem Unwillen äußert, Latrinen zu graben.
I’ve never understood why the fight for survival manifests itself in a reluctance to dig latrines.’