Translation for "dienststellen" to english

Dienststellen

noun

• department
• section

Translation examples

department noun

»Nein.« »Von anderen Dienststellen?«
“No.” “Other departments?” “No.”

Seine Dienststelle hat ihn darauf angesetzt.
His department put him on it.

»Ich gehöre nicht zur selben Dienststelle.«
‘I’m not from the same department.’

Keine Dienststelle möchte, dass so etwas publik wird.
No department wants that kind of story.

Der Chef ist kein Agentenführer. Er ist der Leiter der Dienststelle.
“Control isn’t an operator, he’s head of Department.

Aus ihrer Sicht war wahrscheinlich die ganze Dienststelle ein Witz.
The whole department was probably a joke to her.

Egal was man sich auf der Dienststelle erzählte, er war kein Säufer.
No matter what the gossip in the department said, he wasn’t a drunk.

ich will, daß Anlaufstellen in jeder Dienststelle des Countys geschaffen werden;
I want liasions set up with every department in the county;

Wir benutzten oft Ausrüstung der Dienststelle, um uns Zugang zu verschaffen.
We often use department equipment to force entry.

Die ganze Dienststelle setzt ein, was uns zur Verfügung steht, um herauszufinden, wo er steckt.
The whole department is using every means we have to locate him.

section noun

Einer von uns. Und wie sich herausstellt, ist eine andere amerikanische Dienststelle dafür verantwortlich.
One of our people. And it turns out that another section of our government is responsible.

Man einigte sich auf eine Delegation von zwei Männern aus jeder Dienststelle, insgesamt sechs.
They settled on a delegation of two men from each section, a total of six.

Anwesend war auch der Leiter der Fahrzeugabteilung der Dienststelle zur Bekämpfung der Schwerkriminalität, dessen Männer Sykes aufgespürt hatten.
A second officer present was the head of the Vehicles Section of the Serious Crimes Squad, whose men had traced Sykes.

Der Wagen selbst wurde auf einem Schleppfahrzeug zur Fahrzeugabteilung der Dienststelle zur Bekämpfung der Schwerkriminalität gebracht, interessanter aber war der Transit, der aus der in Brand gesteckten Scheune geborgen worden war.
The car itself went on a flatbed truck to the Vehicles Section of the Serious Crimes Squad, but of much more interest was the Ford Transit van recovered from the torched barn.

Während der Mittagspause freilich klärte sich alles auf, und ein amerikanischer Major der Security Section kam mit den beiden ins Gespräch. Er suchte weder nach Ausflüchten noch nach Entschuldigungen, sondern gab unumwunden zu, daß die Ursache des Mißverständnisses in einer Schlamperei seiner Dienststelle lag;
During the luncheon break, however, there were explanations and an American major from the security section introduced himself to the two. He did not grovel and he did not invent excuses.

Die Bankabteilung war nicht mit der Buchhaltung zu verwechseln: sie befaßte sich mit Überweisungen ins Ausland, mit der Finanzierung von Agenten und Operationen. Die meisten dieser Arbeiten hätten von einem Bürolehrling erledigt werden können, hätte nicht die Notwendigkeit der Geheimhaltung eine große Rolle gespielt. So aber war die Bankabteilung eine jener Dienststellen des Secret Service, die als Aufbah-rungsort für Beamte galt, welche man in Kürze begraben wollte.
Banking Section was different from Accounts; it dealt with overseas payments, financing agents and operations. Most of the jobs in Banking could have been done by an office boy were it not for the high degree of secrecy involved, and thus Banking was one of several sections of the Service which were regarded as laying-out places for officers shortly to be buried.