Translation for "dienstlich sein" to english

Dienstlich sein

• be official
• be on duty

Translation examples

be official

Ich bin dienstlich hier.
I’m here on official business.”

Dies ist ein dienstlicher Befehl.
This is an official order;

Dienstlich, nehme ich an.
Official business, I guess.

Jetzt reden wir dienstlich.
Now we’re talking officially.

Aber sie waren beide dienstlich und strenge, das heißt, sie bildeten sich ein, daß sie dienstlich und strenge seien.
But both were strict and official, that is to say, they imagined that they were being strict and official.

Ich bin dienstlich hier, Biberveldt.
I am here, Biberveldt, on official business.

«Es ist nicht direkt dienstlich», sagte er.
"It's not exactly official," he said.

Und er vergrub sich in seinen dienstlichen Papieren.
And he buried himself in his official papers.

Sie erlauben nur dienstliche Gespräche.
They would only permit official calls, you see.

»Ich bin hier dienstlich heute«, sagte er.
‘I am here on official business today,’ he said.

be on duty

Nez war dort dienstlich unterwegs gewesen.
Duty had taken Nez to that rendezvous.

Wheelock, aus rein dienstlichen Gründen.
Wheelock, out of duty.

Über den Dienstlichen Ausführern stand ein Kommando.
Above duty expediters was command.

»Auf meiner planmäßigen dienstlichen Rundreise hier.«
On my usual tour of duty here, you see.

»Ich bin dienstlich dort gewesen.« »Und wir sind ebenfalls gesehen worden.
"I was there in the line of duty." "They saw us, too!

Wenn Sie mich zwingen, dienstlich zu werden, könnte ich das persönlich nehmen.
If you put me on duty, then it gets personal between you and me.

«Nun, es ist alles im dienstlichen Rahmen.» Er sah sie neugierig an.
‘Well, it’s all in the course of duty.’ He looked at her curiously.

Warten Sie wenigstens, bis wir die dienstlichen Probleme besprochen haben.
At least wait until we've disposed of duty matters.

Siebenhundert an der Zahl hatten dienstliche Pflichten vergessen.
To the man, all 700 had forgotten all duties of their service or command.