Translation for "die zulassung" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ich hatte vor, mich um Zulassung in einem der Türme zu bewerben.
I had intended to apply for admission at one of the towers;
ein Rechtsanwalt benötigte nur sein Studium, Grips und eine Zulassung.
a lawyer needed only his education, wits, and admission to the bar.
Er sah plötzlich viel älter aus, mit seiner College-Zulassung in der Tasche.
He looked newly older suddenly, with college admission in his pockets.
Jungen, die keine Zulassung bekamen, wurden zum Militär eingezogen.
If he was male and he failed to gain admission, he would be drafted into the military.
Am Morgen folgte der Vorlesung eine Komiteesitzung über die Zulassung graduierter Studenten.
His morning was filled out by a lecture and then a committee meeting on graduate student admissions.
Oder waren ungeputzte Stiefel und verzauberte Cyberdecks in diesem Fall die Vorbedingungen für die Zulassung zum Studium?
Or were dirty boots and bewitched cyberdecks in this case the requirement for admission to the course?
Der umstrittenste Aspekt der vorgeschlagenen Reform betraf die Zulassung der Öffentlichkeit zu Kriegsgerichten.
The most contentious aspect of the proposed reform concerned the admission of members of the public to courts martial.
Die Zulassung zur Ärztegilde verlangt, dass man eine selbstlose, mildtätige Gesinnung an den Tag legt.
Admission to the Physicians' Guild in my country requires proof of one's altruistic intentions.
Es gibt nicht einmal Wirkstoffe, die in Europa vor der Zulassung stehen.
There aren’t even any that are near approval in Europe.
Die FDA hält die Zulassung zurück Weil es aus Blut hergestellt wird ...
The FDA is holding back on approval. It’s made with blood. . . .
Eine baupolizeiliche Zulassung könnte dieser Aufzug nie und nimmer bekommen.
No way this elevator could have gotten fire department approval.
Nach der Zulassung der Pille durch die Food and Drug Administration, die amerikanische Arzneimittelzulassungsbehörde, im Jahr 1960 war Rock allgegenwärtig.
In the years immediately after the Pill was approved by the FDA, in 1960, Rock was everywhere.
Kurz vor der endgültigen Zulassung fuhr Rock nach Washington, um vor dem Gesundheitsministerium die Unbedenklichkeit der Pille zu bestätigen.
Not long before the Pill’s approval, Rock traveled to Washington to testify before the FDA about the drug’s safety.
Bei der Zulassung von Medikamenten und Chemikalien, die wir einnehmen oder denen wir ausgesetzt sind, beschränkt sich die Risikoeinschätzung häufig auf Erwachsene.
When drugs and chemicals are approved for safe use and exposure, risk assessments most often focus on the effects on adults.
Darin liegt das eigentliche Problem. Damit eins davon verteilt wird, sind alle möglichen Zulassungen erforderlich. Und dann gibt es da noch ... andere Probleme.
To get either one distributed will require all sorts of approvals. And then there’s…other problems.
Innocentive lieferte eine sachliche Beschreibung und die experimentellen Daten von sechs Medikamenten; bei dreien war eine amtliche Zulassung, bei den drei anderen eine Ablehnung sicher.
Innocentive set up the experiment by devising realistic profiles and experimental data for six different drugs, three of which it knew would be approved and three it knew would be rejected.
Nachdem sie lange Zeit so knauserig mit Zulassung von Neuzugängen waren - über zahllose Generationen der Bruderschaft hinweg, wenn man ehrlich ist -, dann ist das sicher bemerkenswert.
After being so miserly with their approval for so long—for so many entire generations of the Brethren, when you come down to it—that’s really quite remarkable, when you think about it.” “Agreed,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test