Translation for "die wünschelrute" to english

Die wünschelrute

• the wishing rod
• the divining

Translation examples

the divining

Eine innere Wünschelrute.
An internal divining rod.

Wir waren menschliche Wünschelruten.
We were human divining rods.

Das Haar schlug nach unten aus wie eine Wünschelrute.
The hair dipped like a divining rod.

»Man kann ein Pendel wie eine Wünschelrute benutzen«, sagte Fallada.
Fallada said: “You can use a pendulum like water-divining rods.

Nach einer kalten, schneereichen Nacht bedurfte es einer Wünschelrute, um überhaupt Wasser zu finden.
After a cold and snowy night it needed a divining-rod to find it.

Lange Antennen stießen durch die Maschen im Netz, tasteten umher wie Wünschelruten.
Long antennae probed through the netting's mesh, swiveling like a pair of divining rods.

schrie, ruckte der Lauf leicht in ihre Richtung wie eine Wünschelrute, die auf Wasser reagiert.
the bar rel jerked slightly toward her, like a divining rod sensing water.

Aber er hat keinen Brunnen und will, dass ich mit der Wünschelrute gehe und Wasser für ihn finde.
But he hasn't got a well, so he wanted me to go over with my divining rod to find him some water.'

Und als damals in Neckarsteinach der Brunnen versiegte, da hat sie mit einer Wünschelrute neues Wasser gefunden.
And back then, when the well ran dry in Neckarsteinach, she found new water with a divining rod.