Translation for "die vier viertel" to english

Die vier viertel

• the four quarters

Translation examples

the four quarters

Wenn du vier Viertel hast, hast du ein Ganzes.
When you have four quarters, you have a whole.

Sie wird durch die Drehtür wirbeln, vier Viertel, die Provinzen der Sehnsucht.
She will spin out through the revolving doors, four quarters, provinces of desire.

Genau in der Mitte, und zwar an der Stelle, wo sich die vier Viertel des Spielfelds trafen.
Positioned dead center, at the spot where the four quarters of the playing field met.

Genau, Jack. Diese Karte zeigt alle vier Viertel von Nebelhafen, von Stadtrand zu Stadtrand.
Right, Jack, this map covers all four Quarters of the city, from boundary to boundary.

Die vier Viertel der Stadt sind Snowside, Cokeside, wo sich die wenigen normalen Menschen aufhielten, Sleepside und Sunside.
The four quarters of the city are Snowside, Cokeside where few sane people go, Sleepside, and Sunside.

Wenn man in der Mitte des Kreises steht, auf dem Großen Platz, sieht man, daß der Kreis in vier Viertel eingeteilt ist.
When you stand at the heart of the circle, in the Center Place, you can see that the circle has four quarters.

Eine Turmuhr schlug mit saurem Klange vier Viertel und dann, kaum süßer, die Stunde: sechs Uhr.
A clock in one of the towers struck the four quarters with a sharp clang then, scarcely sweeter, came the hour. Six o'clock.

Im Zentrum der Stadt befindet sich die Oberstadt. An der Säule des Unbekannten Bürgermeisters in der Mitte der Oberstadt treffen die vier Viertel aufeinander.
Toward the center of the city is uptown, and in the middle of uptown is where all four quarters meet at the Pillar of the Unknown Mayor.

Dieses abgestufte, in der Hochlandkunst allgegenwärtige Symbol orientierte sich, wie manche meinen, am Kreuz des Südens, während andere glauben, es repräsentiere die vier Viertel der Welt.
Ubiquitous in highlands art, the Andean cross is a stepped shape that some claim is inspired by the Southern Cross constellation and others believe represents the four quarters of the world.

Wenn er zu der Musik der Stadt tanzen konnte, hätte er es geschafft, selbst wenn Denver und Reggie sagten, die Stadt wäre weit und grausam und endlos, daß ihre vier Viertel junge Männer verschlängen und sie als alte Leute wieder ausspeien würden.
If he could dance with the city's music, he'd have it made, even though Denver and Reggie said the city was wide and cruel and had no end; that its four quarters ate young men alive, and spat back old people.