Translation for "die vielgestaltige" to english

Die vielgestaltige

• the multifaceted
• the varied

Translation examples

the multifaceted

Ganz Raster und Textur, dreht es sich, Einzelheit um Einzelheit, Schicht um Schicht, von außen nach innen und von innen nach außen erschaffen, vielgestaltiges falsches Fleisch, eine lebensgroße Kopie ihrer selbst.
Wireframe and skintone, it rotates, articulates, built in layers outward and inward, multifacets of false flesh in full-scale replica of herself.

Eines der vielen Geheimnisse von Rosslyn war ein steinernes Gewölbe, von dessen Decke Hunderte von Steinblöcken ragten – auf eine Weise, dass sie eine eigenartig vielgestaltige Fläche bildeten.
Among Rosslyn’s numerous mysteries was a vaulted archway from which hundreds of stone blocks protruded, jutting down to form a bizarre multifaceted surface.

Auch wenn die Menschheit ein Nach- und Nebeneinander höchst komplexer Daseinsformen darstellt, die sich jedem Versuch widersetzen, sie in mathematische Formeln zu fassen, haben wir uns nach Kräften um eine möglichst präzise Terminologie zu bemühen: Spätestens mit dem Beginn der Moderne sollte jedes Volk eine alle seine Angehörigen verbindende Volkskultur haben (die von einer gemeinsamen Umgangssprache bis hin zu Essen und Musik reicht). Die Juden jedoch haben, bei aller Eigenart, im Laufe der gesamten Geschichte bis heute immer »nur« eine vielgestaltige Religionskultur besessen (die von einer nicht gesprochenen Sakralsprache bis hin zu Kult und Riten reicht).
Even if human society consists of a linked collection of multifaceted complex experiences that defy all attempts at formulation in mathematical terms, we must nonetheless do our utmost to employ precise mechanisms of conceptualization. Since the beginning of the modern era, “peoples” have been conceptualized as groups possessing a unifying culture (including elements such as cuisine, a spoken language, and music). However, despite their great uniqueness, Jews throughout all of history have been characterized by “only” a diverse culture of religion (including elements such as a common nonspoken sacred language and common rituals and ceremonies).

the varied

Es war eine vielgestaltige Gruppe.
They were a varied group.

Eine Strafarbeit ist eine Strafarbeit, Siggi. Die Freuden der Pflicht sind so vielgestaltig, da lohnt es sich allemal, sie ins rechte Licht zu bringen. – Vielgestaltig?
‘A punishment is a punishment, Siggi,’ he added. ‘The joys of doing one’s duty are so varied,’ he went on, ‘are so varied that it always pays to put them in the proper light.’

Allein oder mit Freunden oder Familie erkundeten sie die wunderbar vielgestaltige Mondoberfläche.
Exploring the fantastically varied moonscapes on solo trips or with their friends or families.

Der nächste, die Erdlinge dazu zu bringen, Völker unserer vielgestaltigen und farbenfrohen Physiologie zu akzeptieren.
The next, to get the earthlings to accept peoples of our varied and colorful physiology.

Was der Mutter manchmal, in einer ihrer seltenen Verschnaufpausen, Sorgen bereitet, ist ihr vielgestaltiger Besitz.
During Mother’s rare breathers, she occasionally worries about her vast and varied holdings.

Glauben Sie nicht auch, daß Makor zu König Davids Zeit ebenso vielgestaltig gewesen sein muß?
Don’t you think that in King David’s time Makor must have been equally varied?”

»Die dunklen Künste«, sagte Snape, »sind zahlreich, vielgestaltig, in ständigem Wandel begriffen und unvergänglich.
“The Dark Arts,” said Snape, “are many, varied, ever-changing, and eternal.

Sterbliche magische Kräfte und Fähigkeiten waren oft sehr vielgestaltig, aber ich vermutete, dass Dante sie auch wahrnahm.
Mortal magic and abilities varied considerably, but I imagined Dante must be able to sense her too.

Er stand mit Indra auf einer fünfzig Meter hohen Aussichtsplattform an der Außenmauer und blickte über eine erstaunlich vielgestaltige Landschaft hinweg.
They were standing on a viewing platform, fifty meters up on the outer wall, looking across an astonishingly varied panorama.

»Es ist gut, ein Creech zu sein«, zwitscherte die unendlich vielgestaltige Menge spezialisierter Wesen, die sich eingefunden hatten, um ihn für das Treffen des Rates herzurichten.
“No, no it’s all right,” twittered the infinitely varied crowd of specialized beings that had gathered around him, making him ready.