Translation for "die versetzt" to english

Die versetzt

• which displaces
• the displaced

Translation examples

the displaced

Versetzte Bachbetten sah Priest keine mehr.
Priest saw no more displaced streambeds.

Es war eindeutig ein Licht von anderswo, das versetzte Leuchten, das das Kommunikationsfeld des Pharus begleitete.
It was distinctly an other light, the displaced luminosity that accompanied the Pharos’s communication field.

Die Positronik behauptete, die Amplituden der vier Hyperfunksendungen wären nicht versetzt.
The positronic machine insisted that the wave peaks of the 4-hypercom dispatches were not displaced.

Das Schiff hatte Agansu getötet, mit einem versetzten Schwarm aus gebundenen Nanoraketen.
The ship had killed Agansu itself, using a Displaced sleet of MDAWS nanomissiles, slaved.

Täte ich das, dann wären Sie genau um einunddreißig Jahre und drei Wochen in der Zeit versetzt.
If I did, you would be displaced precisely thirty-one years, three weeks.

~Die anderen versetzten Komponenten haben ähnliche Probleme, informierte Berdle den Androiden. ~Nur die Messerraketen sind nicht betroffen.
~The other Displaced components are experiencing the same problems, Berdle told the android, ~only the knife missiles are unaffected.

warum jede einzelne der vier rätselhaften Sendungen von Terra nur aus versetzten Amplituden bestand.
It had to tell them why every one of the mysterious messages from Terra consisted of displaced amplitudes.

Er entdeckte die Spuren anderer Menschen – zerbrochene Zweige, versetzte Steine, alles Hinweise, die ich erst bemerkte, wenn er sie mir zeigte –, aber keine Spur des Hirsches.
He saw signs of other people—broken branches, displaced rocks, patterns that were invisible to me until he pointed them out—but no signs of the stag.

Irgendwie wissen sie, daß sie in Zeit und Raum versetzt sind, daß die Äquatorsonne nicht über einem entfernten Planeten scheint, sondern über dem südwestlichen Amerika, wie es vor zweihundertsiebzig Millionen Jahren aussah.
Somehow they know that they are displaced in time as well as space, that the equatorial sun glares down not on some distant planet but on Southwest America, as it was 270 million years in the past.