Translation for "die verbesserte version" to english

Die verbesserte version

• the improved version

Translation examples

the improved version

Kuhns Ansicht nach ist ein neues Paradigma nicht die verbesserte Version ihres Vorgängers.
In Kuhn’s view, a new paradigm is not an improved version of its predecessor.

Wir verfügen nun, dank der modernen Wissenschaft, über eine verbesserte Version der Einsiedlerhöhle.
We possess now, thanks to contemporary science, and improved version of the hermit’s cave.

Matt hatte davon gehört, dass manche Leute bei virtuellen Geschäftsbesprechungen eine verbesserte Version von sich selbst verwendeten.
Matt had heard that some people used improved versions of themselves in virtual business meetings.

Ihre Argumente zerstörten erneut seinen Mythos von eigenen Gnaden, die verbesserte Version, Orciny 2.0, wie beim letzten Mal, als er noch wirklich von dessen Existenz überzeugt gewesen war.
The evidence destroyed his conception again, the improved version, Orciny 2.0, as it had the last time, when he had actually believed it.

Oder soll ich versuchen, den angerichteten Schaden wiedergutzumachen, indem ich mit dieser neuen, verbesserten Version von mir euch Menschen bei der heiligen Mission helfe, anderen Kulturen das Überleben zu ermöglichen?
Or shall I atone as best I can—with this new-improved version of myself—by assisting you humans in your sacred mission to help other cultures survive?

Die neue und verbesserte Version verschießt jede Art von Munition, die sich Sterbliche nur ausdenken können: Hohlspitzgeschosse, Dum-Dums, Silber, Holz, gesegnete und verfluchte Kugeln.
The new and improved version holds every kind of ammunition mortal mind could conceive of: hollow points, dumdums, silver, wood, blessed and cursed.

»Mehr weiß ich nicht, und ich kann auch nicht mehr erklären, als dass Tonschmied während seiner Erforschung des ersten Typ-II-Antriebs genug in Erfahrung gebracht hat, um eine verbesserte Version davon zu bauen … und das mit Hilfe der Ressourcen, die ihm zur Verfügung standen.«
“I can’t explain beyond that Tunesmith learned enough from studying the first Type II drive to make an improved version, working with the resources he had.”

Das Gerät setzte sich jedoch erst im späten 18. Jahrhundert richtig durch, als der Uhrmacher Alexander Cumings und der Tischler Joseph Bramah getrennt voneinander Patente für eine verbesserte Version von Harringtons Entwurf einreichten.
But the device didn’t take off until the late 1700s, when a watchmaker named Alexander Cumings and a cabinet-maker named Joseph Bramah filed for two separate patents on an improved version of Harrington’s design.

Diese Kiste -« Jim hob sie auf den Tisch, Frederick öffnete sie und holte eine Kupferspule, eine Menge aufgewickelten Draht, Messingelektroden und ein Messgerät mit großem Ziffernblatt hervor --- »enthält die verbesserte Version des Elektrodermographen, der von Professor Schneider aus Boston erfunden wurde.
This box"—Jim lifted it onto the table, and Frederick opened it to disclose a copper coil, a mass of twisted wire, brass terminals, and a large glass dial—"is an improved version of the electrodermograph, invented by Professor Schneider of Boston."