Translation for "die unerkennbar" to english

Die unerkennbar

• the unrecognizable
• the unknowable

Translation examples

the unrecognizable

»FLOWER«, grüßte er das Schiff, ein gebrochenes und unerkennbares Geräusch im heftigen Wind.
"Flower," he hailed it, a cracked and unrecognizable voice in the living wind.

die Haut auf der Unterseite hing schlaff herab und ließ die kruden blauen Figuren, die dort tätowiert waren, zu einem unerkennbaren faltigen Wirrwarr verschwimmen.
the skin on the underside had loosened from the bone, making the crude blue images tattooed there wrinkle into an unrecognizable mess.

Ein alter Chinese im himmelblau verblichenen groben Arbeitsanzug eilte vorüber, ein unerkennbares, blutiges Stück Schweinsdarm zärtlich an sich gedrückt.
An old Chinese in dungarees faded to sky-blue hurried by, nursing some unrecognizable, bloody fragment of a pig's intestines.

Auf jeder wackligen Unterlage standen Topfpflanzen, die meisten davon unerkennbare Wülste, stachlige Sukkulenten und dergleichen, so dass es auf den ersten Blick aussah, als wäre ein virulenter Schimmelpilz ausgebrochen und hätte alles überwuchert.
and placed on every precarious surface were potted plants, most of them unrecognizable bulges, armored succulents and the like, so that at a glance it looked like a virulent mold had sprung up and covered everything.

the unknowable

Vertraut waren sie und fremd, bekannt und unerkennbar.
Familiar and alien, known and unknowable.

Und weil Er unendlich ist, ist Er für endliche Geister unerkennbar.
And because He is infinite, He is unknowable to finite minds.

Das macht Menschen auf gewisse Weise unerkennbar.« »Was ist mit Lo?«
That has a way of making people unknowable.” “What about Lo?”

Wir können die Quelle nicht durch Nachahmung herbeirufen wie die ersten drei Kräfte, denn sie ist im Grunde unerkennbar.
We can’t imitate the Source as we can those forces because ultimately, it’s unknowable.

Es gab unbekannte, unerkennbare Kräfte, die den Menschen über fremdartige Straßen zu noch fremdartigeren Zielen trieben.
There were forces that drove men, unknown, unknowable, over strange roads to stranger destinations.

Es trifft nicht unbedingt zu, dass unendliche Reihen so etwas wie ein Zugeständnis an das Unerkennbare sein müssen, Herr Doktor... sie können auch vieles erhellen.
It is not necessarily true that infinite series must be some sort of concession to the unknowable, Doctor . . . they can clarify, too!

Er betrachtete seine Handrücken, sah schwache Neonmolekü- le, die sich unter der Haut einem unerkennbaren Kode gemäß verschoben.
He looked at the backs of his hands, saw faint neon molecules crawling beneath the skin, ordered by the unknowable code.

Leben, das ist das Unbekannte, das Unerkennbare. Wir wissen nur eines: Wir wurden in die Welt gesetzt, wir müssen uns ernähren und uns, so lange es nur irgend möglich ist, am Leben erhalten.
Life is the unknown and the unknowable, except that we are put into this world to eat, to stay alive as long as we possibly can.

»Schließlich«, sagte er, und es klang eher wie ein Selbstgespräch, »habe ich nichts mit der unerkennbaren Vergangenheit zu tun oder mit der mystischen Zukunft, sondern mit den Gegebenheiten meines eigenen Lebens.
"After all," he said, thinking aloud rather than speaking, "I have to do not with unknowable pasts or with mystic futures, but with the things of my own life.

»Ich hasse dich«, sagte der Junge und wusste dabei selbst nicht recht, ob sein Hass der Sub-KI galt, die seinen Anzug steuerte, oder dieser fernen, unerkennbaren Drohne.
"I hate you," said the boy, not sure whether his hate was directed at the submind controlling his suit or at that distant unknowable drone.