Translation for "die unbelasteten" to english

Die unbelasteten

• the unencumbered
• the unloaded

Translation examples

the unencumbered

Ganz und gar unbelastet.
Completely unencumbered.

Du bist eine ausgesprochen unbelastete Seele.
You’re an especially unencumbered type of soul.”

Man ist dort so« – Frederick dachte einen Moment lang nach –, »so unbelastet.«
It's so"--he thought for a moment--"so unencumbered."

Das ist so, weil Amerika jung und reich und verhältnismäßig unbelastet von schlechten Dingen ist.
This is because America is young and rich and comparatively unencumbered by bad things.

Sie war – plötzlich entsann sie sich eines Wortes, das Frederick benutzt hatte – unbelastet.
She was . she suddenly remembered a word Frederick had used: she was "unencumbered."

Unbelastet. Annie fragte sich, weshalb sie dieses Wort so bedrohlich und trostlos fand.
Unencumbered. Why did that sound so ominous to Annie, so bleak?

Unbelastet von jeder kaiserlichen Anwesenheit, konnte sich Metternich also freier bewegen als seine Kollegen.
Unencumbered by his presence, Metternich could move more freely than his colleagues.

Aber ich habe Hoffnung, ich habe diese Vision von dir, dass du unbelastet weitergehst, dein Haar glänzend in der Sonne.
But I hope, I have this vision of you walking unencumbered, with your shining hair in the sun.

Den riesigen Besitz einer Stiftung zu übergeben war ein Geniestreich gewesen, der es ihm ermöglichte, glücklich und unbelastet zu leben.
Turning the vast holdings over to a foundation was a stroke of genius on his part, leaving him happily unencumbered.