Translation for "die umwandlung in" to english

Die umwandlung in

• the conversion to
• the transformation in

Translation examples

the conversion to

Einer mehr wird genügen für die Umwandlung.
One more will be enough for a conversion.

»Umwandlung über Fernsteuerung«, antwortete Leander.
“Remote conversion,” Leander said.

Und ihr Körper verweigerte die völlige Umwandlung.
Her body refused the total conversion.

Ohne diese Umwandlung können wir nicht mal ein Tipi aufstellen.
We can’t put up a teepee without that conversion.

Der Rest ist dann nur noch eine Frage der Energie-Materie-Umwandlung.<
From then on, it is a matter of energy-matter conversion.

Dimitri würde die Umwandlung mit Skylers Körper durchführen.
Dimitri was going to undergo the conversion with Skyler’s body.

Drei Jahre waren seit der Umwandlung vergangen.
Three years had passed since the conversion.

»Ist die Umwandlung in den Explosivzustand teuer oder schwierig?«
223 Ken Folleff“Is the conversion to the explosive form an expensive or difficult process?”

Das betrifft natürlich nur die Energie-Umwandlung für das Lebenserhaltungssystem.
That's for energy-conversion in the life-support system, of course;

Die ferngesteuerte Umwandlung von Materie in Antimaterie … Dagegen kann man sich nicht verteidigen.
Remote conversion of matter to mirror matter… No defense.

the transformation in

Die Umwandlung hatte begonnen.
The transformation had begun.

Dieses aber ist eine Umwandlung des Geistes, nicht des Körpers.
But this is a transformation of the mind, not of the body.

»Womöglich … bedarf es einer Umwandlung.«
‘It may require a…transformation.’

Du siehst hier den Beginn einer Umwandlung.
You are watching the beginning of the transformation.

Wir müssen die Umwandlung erforschen.
We need to study this transformation.

Bei ihr war die Umwandlung weniger erfolgreich.
The transformation here has been less successful.

Das ist eine Umwandlung zu viel, doch manchmal ist sie willkommen.
That is one transformation too many, yet sometimes it is welcome.

Was einzig geschah, war eine Umwandlung ihres Geistes.
All that happened to her was the mental transformation.

ist alles, was geschieht, Bewegung oder Umwandlung von Kraft.
“Everything that happens is movement or, or transformation of … power?”

Wenn du ein Bild malst, mein lieber, egoistischer Joseph, befasst du dich mit einer Umwandlung von Energie und mit einer Umwandlung des Camouflage-Musters.
When you paint a picture, my dear Joseph, you are dealing with a transformation of energy and transformation of camouflage pattern.