Similar context phrases
Translation examples
Das Gras, die Blätter, die jungen Triebe, die Bäume - alles unser.
The grass, the leaves, the shoots, the trees—all ours.
und ein Schössling wuchs aus ihr empor und trieb Knospen im Frühling.
and a shoot arose from it and sprouted in the spring.
Ein dicker Trieb hatte sich durch die nasse Erde geschoben.
A thick shoot had poked its way through the mud.
Nach etwa einem Tag bilden sich kleine weiße Triebe.
White shoots will start to form after a day or so.
Wenn er weiterging, sah ich Triebe und Knospen an den Bäumen.
Whenever he walked away, I saw shoots and buds on the trees.
Grüne Triebe schossen aus dem Staub überall um mich herum auf.
Shoots of green were growing in the dust all around me.
Er wandte sich wieder dem stachligen Trieb zu und fand ein Stück frei von Dornen.
He turned back to the thorny shoot and found a bare patch.
Sie trieben einen guten halben Ayas nebeneinander her, dann brachten sie alle ihre Sachen in das neue Boot.
They drifted together a good half ayas, then transferred all their gear to the new craft.
»Dann müssten Atemgeräte oder gute Lungen reichen.« Sie deutete auf die toten Tiere, die im Meer trieben.
‘Just breather gear or good lungs should do then.’ She pointed to the dead creatures floating in the sea.
Kronos trieb mich zum Thron des Hephaistos – eine Art riesiger bronzener Fernsehsessel mit silbernen Scharnieren.
Kronos backed me up against the throne of Hephaestus—a huge mechanical La-Z-Boy type thing covered with bronze and silver gears.
Hinter uns trieb an Sicherungsleinen die ganze Ausrüstung, die wir für die Arbeit oben benötigten: der Sauerstoffkanister, Tobias’ massiges Lichtbogenschweißgerät und eine zusätzliche Werkzeugtasche.
Drifting behind us on tethers was all the equipment we’d need for the job ahead: the oxygen canister, Tobias’s bulky arc-welding gear, and an additional pouch of tools.
Zuerst wurde er nur von seinem Instinkt geleitet, aber sein Pflichtgefühl der Besatzung der da Vinci gegenüber trieb ihn weiter an. Trotzdem musste er scharf bremsen, um nicht direkt in Corsi zu laufen, die so plötzlich zwischen ihm und dem Turbolift erschienen war, als hätte man sie dort hingebeamt.
He was carried at first by instinct, but his sense of duty to the da Vincis crew kicked him into an even higher gear. As it was, he had to brake himself so as to avoid slamming bodily into Corsi, who had materialized between him and the tur-bolift
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test