Translation for "die tenne" to english

Die tenne

• the threshing floor
• the antenna

Translation examples

the threshing floor

Die Dreschflegel des Gesetzes begannen, auf die Tenne zu schlagen, und sie würden nicht aufhören, bis die Spreu vom Weizen getrennt und die letzten Körner für die Mühle herausgedroschen waren.
The flails of the law were beginning to beat on the threshing-floor and they would not cease until the chaff had been winnowed and the last grains of truth had been piled for the mills.

Darum vergesst nicht, ihnen ein Schüsselchen mit Essen auf die Schwelle zu stellen, oder auch auf die Tenne, denn wenn die Albe dort nichts finden, kom-men sie nach Mitternacht selber in die Hütten, um zu su-chen ...
Then one mustn’t forget to put out food for them in a bowl on the step, or on the threshing floor, for if the phantoms find nothing there, they go into cottages themselves after midnight, to search for—’

the antenna

Er hatte das Schiff so oft und so lange studiert, dass er allmählich jeden Davit, jeden Ölfleck und jedes Rost-loch kannte. Aber es gab so einiges, das ihn misstrauisch machte. Was hatten zum Beispiel die versteckt angebrachten Staban-tennen auf einem angeblich für Erztransporte bestimmten Schiff zu suchen? Für ihn sahen sie eher nach einem elektronischen Überwachungssystem aus.
As always, it was an interesting journey. He had lingered on it so long, and so carefully, that he felt he knew every rusted porthole, every davit, every smear of oil. There were certain things on this so-called ore carrier that he found suspicious: those antennas, hidden low, that looked distinctly as if they belonged to some passive electronic surveillance measuring device.