Translation for "die tendenz" to english

Die tendenz

• the tendency
• the trend

Translation examples

the tendency

Wenn seine emotionalen Tendenzen …
If his emotional tendencies—

Das nenne ich eine Tendenz.
That I should call a tendency.

Diese Tendenz schien sich zu verstärken.
This tendency seemed on the increase.

»Gewisse symptomatische Tendenzen …«
Certain symptomatic tendencies—

Ihre Tendenz ist anstößig und gewöhnlich;
Their tendency is gross and illiberal;

»Er hat einige von Vaters Tendenzen.«
He has some of Father's tendencies.

Aber ihr habt auch noch andere Tendenzen.
But you have other tendencies too.

Destruktive Tendenzen, Allmachtsphantasien.
Destructive tendencies, delusions of omnipotence.

Ari hat diese Tendenz verstärkt.
Ari exacerbated that tendency in him.

Und ebensowenig Ihre psychotischen Tendenzen.
Nor must your psychotic tendencies.

the trend

Die Tendenz ist weiter fallend.
The trend continues.

Diese Tendenzen stimmen auch mit der Datenlage überein.
These trends are also consistent with the data.

»Das ist eine Tendenz unserer Gesellschaft …«, sagte ich.
“It’s a social trend…,” I said.

Noch innerhalb der Fehlertoleranz, aber die Tendenz zeigt nach oben.
Still within the error bars, but the trend is upward.

»Ich nehme an, daß du dich keiner dieser drei Tendenzen zurechnest.«
“I suppose you don’t belong to any of the three trends.”

Schematisch gesehen gibt es drei große Tendenzen.
Roughly speaking, you have three big trends.

Dass all diese Tendenzen infantilisieren, ist schon vielerorts beschrieben worden.
That all these trends are infantilizing has been widely noted.

»Eine allgemeine Tendenz zur Barbarei, es besteht kein Grund, daß ihr davon ausgeschlossen bleibt…«
“A general trend toward barbarism; there is no reason you should escape it…”

Tom wußte zum Beispiel nicht einmal den Marktpreis für Schweinefleisch, geschweige wie die Tendenz war.
Tom, for instance, didn’t even know the price of pork and its probable trend.