Similar context phrases
Translation examples
noun
Diese Tendenzen stimmen auch mit der Datenlage überein.
These trends are also consistent with the data.
Noch innerhalb der Fehlertoleranz, aber die Tendenz zeigt nach oben.
Still within the error bars, but the trend is upward.
Trends oder Tendenzen –unzählige Bezeichnungen werden verwendet.
Trends or tendencies–there are innumerable words one uses.
»Ich nehme an, daß du dich keiner dieser drei Tendenzen zurechnest.«
“I suppose you don’t belong to any of the three trends.”
Dass all diese Tendenzen infantilisieren, ist schon vielerorts beschrieben worden.
That all these trends are infantilizing has been widely noted.
»Eine allgemeine Tendenz zur Barbarei, es besteht kein Grund, daß ihr davon ausgeschlossen bleibt…«
“A general trend toward barbarism; there is no reason you should escape it…”
Tom wußte zum Beispiel nicht einmal den Marktpreis für Schweinefleisch, geschweige wie die Tendenz war.
Tom, for instance, didn’t even know the price of pork and its probable trend.
noun
noun
Diese Tendenz ist allerdings nicht auf Privatanleger beschränkt.
This bias is not limited to individual investors, however.
Wir nennen diese Tendenz den »wissenschaftlichen Blickwinkel«.
We call that ideological bias “the scientific outlook.”
Eine ähnliche Tendenz lässt sich unter Wissenschaftlern beobachten.
A similar bias can be observed among scientists.
Die Tiefensets stellen eine Tendenz in Richtung Kampf oder Flucht dar.
The deep-sets are a bias toward fight or flight.
Diese immanente Tendenz zur Herrschaft der Arschlöcher beeinflusst die Aktionen aller anderen Komponenten der BUMMER-Maschine.
This inherent bias toward assholedom flavors the action of all the other parts of the BUMMER machine.
Erinnern Sie sich an das Argument, dass der Wettbewerb um den Status einer internationalen Währung der Tendenz zum Status quo unterliegt.
Recall the argument that the competition for international currency status is subject to status quo bias.
Diese Konkurrenz entsteht notwendigerweise, wenn man einräumt, daß jedem Medium eine bestimmte ideologische Tendenz innewohnt.
This competition is implicit once we acknowledge that a medium contains an ideological bias. And it is a fierce competition, as only ideological competitions can be.
Thamus hat sehr genau verstanden, daß die Erfinder nur in begrenztem Maße die gesellschaftlichen und psychologischen -das heißt, ideologischen - Tendenzen ihrer Erfindungen zu erfassen vermögen.
Thamus understood well the limitations of inventors in grasping the social and psychological—that is, ideological—bias of their own inventions.
Sie war von einem Schwerweltler komponiert worden und dramatisierte Gedichte, die ein Schwerweltler geschrieben hatte, das alles mit einer starken politischen Tendenz, die kein gutes Haar an uns gelassen hat.
Composed by heavyworlders to dramatize poems written by heavyworlders, and for all its political bias, we don't come off very well.
noun
Ansonsten zeigte niemand Tendenzen in diese Richtung.
The others showed no sign that they had any ideological leaning in that direction.
»Die Prophezeiung deutet nur eine Tendenz an oder warnt vor bestimmten Leuten oder Verhaltensweisen.«
“The fortune only suggests a direction, or warns about certain people or behaviors to avoid.”
Ja, sie haben Tendenzen in diese Richtung, aber ich würde nicht sagen, dass die chassidische Bewegung im Kern unseren Traditionen entspricht.
Yes, they lean in that direction, but I would not say the Hassidic movement is central to our tradition.
Und auch die falschen Antworten der Affen wären gleichmäßig verteilt, während die menschlichen Fehler alle eine bestimmte Tendenz offenbaren.
What’s more, the chimps’ errors would be equally shared between the two wrong answers, whereas the human errors all tend to be in one direction.
Das war schon der Fall gewesen, bevor Roses Einfluss ihn erreicht hatte, ihre materialistische Weltsicht, gegen die, wie er annahm, Miriams Tendenz zur eher heidnischen Astrologie Sturm lief.
This was true for Cicero even before Rose’s influence had reached him. Rose’s materialist worldview, against which he supposed Miriam’s gestures in the faintly pagan direction of astrology were directed as protest.
Die «sichtbare Tendenz» einer Weltanschauung setzte die Existenz von «Endzielen» voraus, von denen man ungeachtet ihrer allgemeinen und schemenhaften Formulierung glaubte, daß sie die Ausarbeitung und Durchführung kurzfristiger Pläne leiteten.
The “visible direction” of a worldview implied the existence of “final goals” that, their general and hazy formulation notwithstanding, were supposed to guide the elaboration and implementation of short-term plans.
Temeraire brauchte seine eigene Rede nicht ins Englische zu übersetzen, denn Laurence hatte sich die Tendenz seiner Ausführungen bereits anhand der ausladenden, abwiegelnden Gesten zusammengereimt, mit denen Hammond versuchte, Laurence’ Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
Even before Temeraire had translated his own speech, Laurence had gathered its direction by the increasingly broad gestures of protest Hammond made, trying to catch his attention;
noun
Darauf ging ich nach unten und bekam in Ihrer Anwesenheit, Watson, heraus, ohne daß Sie die Tendenz meiner Bemerkungen so recht wahrnahmen, daß Professor Corams Nahrungskonsum zugenommen hatte – wie man erwarten konnte, wenn er noch jemand anderen zu versorgen hatte.
I then went downstairs, and I ascertained, in your presence, Watson, without your perceiving the drift of my remarks, that Professor Coram's consumption of food had increased--as one would expect when he is supplying a second person.
Und im Gegensatz zum Kapitalismus mit seiner Tendenz zu Monopolen und Duopolen in fast allen Bereichen ahmen diese Systeme den Einfallsreichtum der Natur zur eingebauten Überfülle nach und erweitern die Vielfalt wo immer möglich, sei es durch noch mehr Saatgutvarianten oder durch noch mehr Quellen für Energie und Wasser.
And contrary to capitalism’s drift toward monopoly and duopoly in virtually every arena, these systems mimic nature’s genius for built-in redundancy by amplifying diversity wherever possible, from more seed varieties to more sources of energy and water.
noun
Goldberg erzählt, wie Journalisten entscheiden, welche Nachrichten sie bringen und welche Tendenz sie ihnen mitgeben wollen.
Goldberg tells how journalists decide what news they want to cover and the slant they want to impart.
Aber die Tendenz der darin enthaltenen Anordnungen hätten sogar Brenda überrascht — oder sie doch in ihren allerschlimmsten Befürchtungen bestätigt.
But the slant of the orders might have surprised even Brenda-or perhaps confirmed her worstconvierions.
Und noch wichtiger sind die äußerst relevanten Storys und Fakten, über die sie nicht berichten, weil diese Storys und Fakten nicht ihre Meinung oder die Tendenz stützen, die die Story ihrer Ansicht nach haben sollte.
Even more important are the critically relevant stories and facts they choose not to cover because those stories or facts don’t support their agenda or the slant they want the story to have.
noun
Wenn es etwas gab, woran man eine wirkliche Veränderung festmachen konnte, dann waren es die atmosphärischen Untertöne. Es waren die unausgesprochenen Überzeugungen der örtlichen Rundfunksprecher, die leicht aggressive Tendenz der religiösen Werbesprüche auf Wänden und Reklametafeln und sogar die leuchtenden holographischen Kundenfänger, grellbunte Jesusbilder wie auch weltlichere, aber genauso magische Figuren – Chicken Boy, Hungry Hillcat, The Price-Killer –, die wie überirdische Erscheinungen neben den nächtlichen Freeways auftauchten und ein paar Herzschläge lang vor der dunklen Häusermasse blinkten, bevor sie im Rückspiegel verschwanden.
If there was anything that marked a real change, it was in the undertones—in the unspoken assumptions of the local broadcasters, in the slightly sullen tenor of the religious advertisements on walls and billboards and even in the bright holographic marquees, scintillatingly colorful images of Jesus, as well as more secular but equally magical figures—smiling Chicken Boy, Hungry Hill-cat, The Price-Killer—that appeared like apparitions beside the freeways at night, flashing for a few heartbeats against the dark mass of buildings before vanishing in the rearview mirror.
noun
Um diese Jahreszeit war die Tendenz bei der Auslastung der Kühlfächer steigend.
This time of year, the occupancy rate was running on the high side.
Wir haben ein stillschweigendes Abkommen, dass wir nicht über das Baby sprechen, wir wissen beide, dass es in meiner Familie eine Tendenz zu Fehlgeburten gibt, und wie schrecklich es für mich wäre, darüber zu sprechen.
We have an unspoken agreement not to get into details about the baby, we both know how miscarriages run in my family, how awful it would be for me to have to speak of it.
Er wurde von ein paar Dämonen bewacht, die meisten von Seths Gefolgsleuten rannten allerdings unserem Boot hinterher, schrien und warfen Steine (die die Tendenz hatten, wieder herunterzufallen und ihnen auf den Kopf zu klatschen, aber es hat ja auch niemand behauptet, Dämonen wären besonders helle).
It was guarded by a few demons, but most of Set’s forces were running towards our boat, screaming and throwing rocks (which tended to fall back down and hit them, but no one says demons are bright).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test