Translation for "die teilnimmt" to english

Die teilnimmt

• who participates
• participating

Translation examples

participating

- Ich kann nicht erlauben, daß Leyla hier weiter teilnimmt.
‘I can’t allow Leyla to participate in this course any longer.’

Daß Leylas Vater an dem Interview teilnimmt.
‘That you as Leyla’s father participate in the interview with us.’

So schafft man Werte, weil man am Wandel teilnimmt, den man erlebt.
That’s how you create value because you participate in the change that you see.

Geschieht ihm recht, dachte sie rachsüchtig, wenn er aktiv an der Vernichtung einer Spezies teilnimmt...
Served him right, she thought disloyally, when he was actively participating in the destruction of a species.

Dieselbe Person gibt auf dieselbe Frage unterschiedliche Antworten, weil sie jeweils an einem anderen Ritual teilnimmt.
The same person being asked the same question gives a different reply because they are participating in a different ritual.

In dem Glauben, dass Earl an einem zukünftigen Krieg teilnimmt, plant er, ihn zu töten, um diesen Krieg zu verhindern.
Believing Earl to be participating in some future war, he resolves to kill his son in the hope of preventing the conflict.

Meine Verstär-138 kung deckt die Hintertür ab, aber die Lage des Schulgebäudes läßt nicht zu, daß sie am Befreiungsschlag teilnimmt.
I put my backup team on the back door, but the configuration of the building didn't allow them to participate in the takedown.

Von jedem Häftling im Bundesvollzug wird erwartet, dass er an einem Rehabilitations«programm» teilnimmt – Drogen- oder Alkoholentzug, Berufsausbildung, Fabrikarbeit.
Every prisoner in the federal system is expected to participate in some kind of rehabilitative “program”—drug or alcohol treatment, vocational training, factory work.

Dies Große Turnier ist in achthundertundsechsundfünfzig Jahren das erste Ereignis, an dem unsere Heuler-Nation gemeinsam mit unseren nicht mutierten Brüdern teilnimmt.
This Grand Tourney will be the first time in eight hundred and fifty-six years that our Howler nation has participated in a joint event with our nonmutant brethren.