Translation for "die tajo" to english

Die tajo

• the tajo

Translation examples

the tajo

Und ich war nicht allein bei meiner Fähre am Tajo;
And I was not alone by my ferry across the Tajo;

Es war eine Parade-Nummer, Stüler mit seiner Fähre am Tajo.
It was a hit number, Stiller with his ferry on the Tajo.

Schließlich erreichte er einen mit Rasen bewachsenen Hügel hoch über dem Rio Tajo.
Finally he stepped out onto a grassy slope high above the meandering Rio Tajo.

13 Smith lag versteckt unter den Zweigen der Weide und lauschte, während unter ihm der Tajo im Mondlicht dahinfloss.
Chapter Thirteen On the slope above the moonlit Rio Tajo, Smith lay hidden beneath the willow tree, listening.

Ob diese Trinkerei nicht auch mit dieser Tajo-Geschichte zusammenhing? Natürlich ging es nicht an, daß Sibylle ihn jetzt einfach 268 umarmte;
Was his drinking also somehow connected with this Tajo affair? Of course Sibylle couldn't simply take him in her arms;

Der junge Stiller hatte eine kleine Fähre am Tajo zu bewachen, infolge Männer-mangel sogar allein.
Young Stiller was set to guard a small ferry across the Tajo—owing to the shortage of troops, entirely on his own.

Und drum ist es dann auch so gekommen, siehst du, damals am Tajo -« Nun hoffte Sibylle natürlich, die eigentliche Geschichte zu hören, aber vergeblich.
And that's how it happened later on the Tajo—' Now Sibylle naturally hoped she would hear the true story, but in vain.

Ganz einfach! Ich bin kein Mann.« - »Weil du damals am Tajo nicht geschossen hast?« - »Es war ein Verrat«, sagte Stiller mit unduldsamer Entschiedenheit, »daran gibt es nichts zu deuten!
Quite simply, I'm not a man.'—'Because you didn't fire, that day on the Tajo?'—'It was treachery,' said Stiller with impatient emphasis. 'There's nothing to explain.

Der Legende nach hatte damals König Rodrigo frevlerisch Hand an Florinda gelegt, die Tochter des Grafen Julian, die er beim Bad im Fluss Tajo überrascht hatte.
That was when, legend had it, King Rodrigo laid lascivious hands on Florinda, daughter of the Count Julian, whom he spotted bathing naked in the Rio Tajo.

»Wer ist Anja?« fragte sie, und wieder kam es nicht zur Fähre am Tajo, diesmal aber zu einem Exkurs, der Sibylle unmittelbar interessierte. »Anja«, sagte er, »das war meine er-266 ste Liebe.
'Who was Anya?' she asked, and once more they did not come to the ferry over the Tajo, but this time the digression interested her a great deal more directly. 'Anya?' he said. 'She was my first love.