Translation examples
»Und jetzt straffen Sie ihn bitte, Ma’am.«
Now tighten it, please, ma'am.
Das Netz war jetzt straff gespannt.
The net had been fixed and tightened.
Die Muskeln angespannter, die Haut straffer.
Tense the muscles, tighten the skin.
»Wenn ich ihn straffer brauche, werde ich ihn später straffziehen.«
If I need it tighter, I'll tighten it later.
Ich fühlte, wie meine Gesichtshaut straff wurde.
I felt the skin of my face tighten.
Umbridges schlaffes Gesicht schien sich zu straffen.
Umbridge’s slack face seemed to tighten.
Er hatte sogar seinen Schlipsknoten straff gezogen.
He had even tightened the knot on his tie.
Die Mutterbänder straffen sich und zerren Erika im Kreuz nach hinten.
The apron strings tighten and pull Erika back.
Seine blasse Haut schien sich über seinen Knochen zu straffen.
His pale skin seemed to tighten over his bones.
Nein, ich habe die verfluchten Riemen viel zu straff gezogen.
No, I tightened the kriffing straps too much, didn’t I?
Der andere, jung, hellblond, straffes Gesicht, straffe Figur: »Ich natürlich auch.
The other man, young, fair hair, taut features, taut body: ‘Yeah.
Die Leinen waren straff;
The tether-lines were taut;
Das straff Elastische der Zeit.
The taut elastic of time.
Das Seil wurde straff.
the rope went taut.
Alles an ihr war straff gespannt.
Everything about her was stretched taut;
Korrektur: ein straffes Kabel.
Correction: It's a taut cable.
Sie blieb straff und gab nicht nach.
The string remained taut and steady.
Ihre Haut war straff und glänzend.
Her skin was taut too, and it glowed.
Sie waren straff und stark, ohne jede Narbe.
They were taut and strong, completely unscarred.
Die straff gespannte Kordel zerriß.
The taut cord parted with a snap.