Translation for "die stimme abgeben" to english

Die stimme abgeben

• cast the vote
• make the voice

Translation examples

cast the vote

Dann betrachtet ein Mann sich plötzlich als Bürger des demokratischen Staates Indien und will seine Stimme abgeben.
He declares himself a citizen of the democracy of India and he wants to cast his vote.

Ihr Prediger forderte sie auf, sich sorgfältig im Gebet zu prüfen, bevor sie am nächsten Sonntag ihre Stimme abgeben würden. Yeah!
Their preacher called upon them to pray long and hard before they cast their vote. Yeah!

Herr Ministerpräsident, die kleine Broschüre, die der Premierminister Ihnen mit nach Hause geben wird, enthält mit Sicherheit einen langen Abschnitt über den Glanz der indischen Demokratie – das Ehrfurcht gebietende Schauspiel, wenn eine Milliarde Menschen ihre Stimme abgeben, um so in völlig freier und geheimer Wahl ihre eigene Zukunft zu bestimmen, und so weiter und so fort.
Now, Mr. Premier, the little take-home pamphlet that you will be given by the prime minister will no doubt contain a very large section on the splendor of democracy in India-the awe-inspiring spectacle of one billion people casting their votes to determine their own future, in full freedom of franchise, and so on and so forth.

Denke an die Verzweifelten, die dir aus verschneiten Bergorten Briefe schicken, wo der Postwagen höchstens alle vierzehn Tage hingelangt, denke an die Unschlüssigen, die dich ansprechen und um Rat bitten, bevor sie ihre Verlobung auflösen, auf Wallfahrt gehen, in der Wahl ihre Stimme abgeben, denke an die mutlosen Schüler, die während der Geographiestunde auf der hintersten Bank deine Kolumne lesen, an die bedauernswerten Amtsschreiber, die an ihren Tischen in irgendeiner Ecke auf den Tag ihrer Pensionierung warten und dabei einen Blick auf deinen Aufsatz werfen, oder an die Unglücklichen, die abends im Kaffeehaus außer dem Radioprogramm kein Gesprächsthema hätten, wenn es nicht deine Kolumne gäbe. Denk an deine Leser an den schattenlosen Bushaltestellen, in den schmuddeligen, trübsinnigen Vorhallen der Kinos, auf den abgelegenen Bahnhöfen.
Think of the hopeless souls who write to you from snowy mountain villages where the postman calls only once in a fortnight; think of the bewildered souls who write to you for advice before they break off their engagements, go on pilgrimages to Mecca, or cast their votes. Think of the unhappy schoolchildren who sit in the back row in geography class so they can read your pieces, and the long-suffering dispatch clerks who scan your column as they sit waiting for retirement in dark corners where someone more important has shoved their desks, and the luckless hordes who, deprived of your column, would have nothing to discuss during their evening visit to the coffeehouse but the programs they’d heard on the radio. Think of all the people reading you at unshaded bus stops, in the waiting rooms of sad, dirty movie theaters, and in remote train stations all over the country.