Translation examples
»Und die Stadt, Sir?« »Die Stadt, die Stadt!
“But the city, sir.” “The city! The city!
Zwischen der Stadt und der Stadt.
Between the City and the City.
Aber die Stadt … wo war die Stadt?
But the city . . . where was the city?
»Die namenlose Stadt ... Die namenlose Stadt ... Die namenlose Stadt ...«
‘The Nameless City … The Nameless City … The Nameless City …’
Das war eine Stadt! Eine so kultivierte Stadt.
That was a city! That was a civilized city.
Diese Stadt, Momus' Stadt.
This city, Momus's city.
Die Stadt, Mann, die Stadt!
The City, man, the City!
Das ist wie eine Stadt in der Stadt.
It’s like a city within a city.
Zwischen der Stadt und der Stadt war tendenziös.
Between the City and the City was tendentious.
Keine Spur von Städten, keine Siedlungen.
No trace of cities. No urban areas.
Das ist die Zwangslage der armen Städter.
“That’s the plight of the urban poor.
»Ein paar Dilettanten und Mischlinge aus der Stadt!«
A few urban dilettantes and hybrids!
Gar nicht schlecht für einen verweichlichten Städter.
Not bad for a soft, urban wimp.
Die wollen eine schwarze Mehrheit bei ‹Hoffnung Stadt›.
They want a black majority on Urban Hope.
Ihre Bösartigkeit, die eine Spur durch die Stadt hinterließ, war unverkennbar.
Their evil, like urban spoor, was unmistakable.
Wolltest du etwa in der Stadt auf Expedition gehen?
You wanted to go urban exploring?
Verpachten Land an ein paar Gärtner aus der Stadt.
Contract it out to some urban gardeners.
‹Hoffnung Stadt› kann die Zahlen drücken.
Urban Hope can knock the figures down.
fand, der ihn in die Stadt brachte.
He smiled as he gazed at the passing urban sprawl.