Translation for "die shodo" to english

Die shodo

• the shodo

Translation examples

the shodo

Aber von einem Shodo oder, in ihrer Sprache Kaidin ?
But by a shodo—or, in her tongue, kaidin?

»Ein Shodo hat mich zum Sandtiger gemacht. Nicht die Salset.«
“A shodo made me the Sandtiger. Not the Salset.”

Nein. Bläulicher Stahl, von einem Shodo gesegnet, bricht niemals.
No. Blued-steel, shodo-blessed, doesn’t ever break.

Kaidin Ihr würdet es Shodo nennen bedeutet Schwertmeister. Lehrer.
Kaidin—you would say shodo—means sword-master. Teacher.

Nichts was das Kennzeichen eines wahren Meisters trug, kein Handschriftenmuster, das einen Schwerttänzer als einen ehemaligen Studenten dieses oder jenes Shodo auswies.
Nothing that exhibited the hallmark of a true master, no signature pattern that identified a sword-dancer as a former student of this shodo or that one.

Wir folgten lediglich mechanisch den Ritualen, ohne das Können und die Techniken zu zeigen, die ein von einem Shodo ausgebildeter Schwerttänzer normalerweise darbietet.
We simply followed the rituals perfunctorily, without exhibiting the skills and techniques a shodo-trained sword-dancer ordinarily exhibits.

(Es war nicht eigentlich ein Zug, der auch von den Shodo anerkannt würde, aber schließlich ging dies längst über einen den Ritualen entsprechenden Tanz hinaus.) Del ging zu Boden.
(Not precisely a move approved by the shodos, either, but then this had gone past being a ritualized dance). Del went down. Hard.

»Wenn Kaidin ein nordisches Wort für Shodo Schwertmeister ist, dann muß ich sagen, daß er mich Respekt gegenüber einer achtbaren Klinge gelehrt hat«, sagte ich.
“If kaidin is a Northern word for shodo—sword-master—then I’d have to say he taught me respect for an honorable blade,” I said.

Geduldig, gelassen wartete sie ab und taxierte mich, wie ich sie taxierte, mein Können mit den Augen eines Schülers einschätzend, dem die Rituale des Tanzes von einem Shodo beigebracht werden.
Patiently, unperturbedly, she waited, assessing me as I assessed her; judging my skill with the eye of a student taught the rituals of the dance by a shodo.

Selbst in bezug auf den Norden bezweifelte ich, daß es einer Frau erlaubt sein würde, eine Beziehung ähnlich der, die ich mit meinem Shodo hatte, einzugehen. »Auf formale Art, hm?« fragte ich.
Even in the North, I doubted a woman would be admitted into the sort of relationship I had known with my shodo. “Formal, huh?” I asked.