Translation for "die schraffierte" to english

Die schraffierte

• the hatched
• the shaded

Translation examples

the hatched

Verärgert schraffierte Nathanael eine Schattenpartie.
Nathaniel irritably cross—hatched a patch of shade.

»Und was ist mit diesen blau schraffierten Strecken?«, wollte er wissen.
'What about these lines hatched in blue?' he asked.

Der Blick schraffiert. Im einen Kästchen St. Paul’s.
The view was cross-hatched. St. Paul’s in one box.

Der Bildschirm zeigt ein unveränderliches, grau schraffiertes Muster.
The screen is a steady, unchanging grey-hatched pattern.

Die schraffierten Kreisbogensegmente etwa sind gleichgroß, aber zueinander gedreht.
The hatched arc segments, for example, are equal in size and facing each other.

Ein schraffiertes Muster symmetrischer Narben zog sich über das kalkweiße Gesicht.
A hatch pattern of symmetrical scars crisscrossed the stark white face.

Sie sah die schraffierten Flächen, mit denen die Wohnsiedlungen und Fabriken eingezeichnet waren.
She saw the cross-hatched areas representing the housing estates, the factories.

»Was haben diese vielen Kabelstrecken, die rosa und rot schraffiert sind, zu bedeuten?«, fragte er.
'What do all these cable lines cross-hatched in pink and red mean?' he asked.

Einige gerahmte Grafiken des Malers Bourg, dicht schraffierte, spinnwebhafte Zeichnungen;
A few framed prints by the painter Bourg, spidery drawings with heavy cross-hatching;

Im schraffierten Halbschatten der Fensterläden saßen zwei Prüfer hinter einem imposanten Marmortisch.
A pair of examiners sat in the hatched light of louvered shutters, both behind an imposing marble table.

the shaded

Er schraffierte und pfiff dabei.
He was shading and whistling.

Zu sehen war ein achteckiges Haus, das in zartem Grau schraffiert war.
They saw an octagonal building shaded a delicate gray.

Und wenn er mit seinem Bleistift schraffierte, bewegte er die Lippen dabei.
He moved his lips around when he shaded with his pencil.

Innerhalb des Quadrats war ein kleinerer schraffierter Bereich mit dem Wort »Sunset« markiert.
This zone contained a shaded area labeled “Sunshine.”

Immer wenn die Lehrerin vorbeikam, beugte ich mich über mein Werk und schraffierte heftig.
Whenever the teacher came by, I hunched over my work and shaded vigorously.

»Die Ebene der Winde.« Die schraffierten Gebiete auf der Karte wurden scharf unter seinem Blick.
“Wind Plain…” The shaded areas of the map focussed under his gaze.

Dann entstellte er sie durch eine Schnittwunde und schraffierte den herabhängenden Hautlappen, der eine der Augenbrauen teilweise verdeckte.
Then he marred it with another slash and shaded in the hanging flap of skin that obscured one eyebrow.

Er war sehr zierlich mit schraffierten Buchstaben beschrieben, alles war sorgsam abgefaßt und durch die Unterschrift des Kochs bezeugt.
It was written elegantly with shaded letters, and it was well and carefully drawn and witnessed by the cook.

Septimus rief sich Snorris Zeichnung ins Gedächtnis – die Schlange, den Schlüssel, das schraffierte Foryxhaus.
Septimus summoned up Snorri’s drawing in his mind—the snake, the key, the shaded House of Foryx.