Translation examples
»Wo ist das Schloss?« »Welches Schloss?«
“The lock?” “The lock that’s broken,”
Vor ihm war ein Schloß.
Ahead, there was a lock.
Sie hatte kein Schloss.
It was not a lock cuff.
»Mit einem Schloß dran.«
With a lock on it.
»Es gibt keine Schlösser.«
“There are no locks.”
Ich schloss und öffnete beide Schlösser ohne Probleme.
I locked and then unlocked both locks with a firm motion, easily.
Master Blint schloss stets jedes Schloss zu, wieder auf und noch einmal zu.
Master Blint always locked, unlocked, and then relocked every lock.
Sie hatte kein Schloß.
It didn’t have a lock.
Wie ein Schloss. Aber in der Stadt gab es kein Schloss.
Like a castle. Only there was no castle in town.
»Schlösser«, ächzte der Hexer. »Was für Schlösser?«
‘Castles,’ groaned the Witcher. ‘What castles?’
Nicht für das Schloss.
Not for the castle.
Das Schloss war hier.
The castle was here.
Vor diesem Schloss.
Before this Castle.
Und da war wieder das Schloss.
and there was the castle yet again.
Und mit ihr das Schloss.
And so would the castle.
»Sie waren im Schloss?«
“You were at the castle?”
Wir waren in einem Schloss.
We went to a castle.
Aber: Er war Schlosser.
But. He was a locksmith.
Wenn sie ein Schlosser wäre.
If she was a locksmith.
»Zum Beispiel die Schlosser.«
“The locksmiths for a start!”
Ich wollte doch den Schlosser herbestellen.
I meant to call in a locksmith.
»Also ist er ein guter Schlosser.«
“So he’s a good locksmith.”
»Der Schlosser kommt heute nachmittag.«
“The locksmith’s coming this afternoon.”
»Habt ihr den Schlosser verständigt?«
“Have you called the locksmith?”
Zweite Frage. Haben wir einen Schlosser im Haus?
Second question. Is there a locksmith in the house?
»Der Schlosser wird auch gleich da sein«, sagte er.
“The locksmith will be here soon,” he said.