Translation for "die schlagkraft" to english

Die schlagkraft

• the impact
• the clout

Translation examples

the impact

Sie erinnerte sich, daß sie auf eine Kiste gestiegen war und mit einem der Blechspielzeuge gegen die Scheibe geschlagen hatte, doch weder Winkel noch Schlagkraft hatten genügt, um etwas auszurichten, und schließlich war das Spielzeug zerbrochen.
She remembered getting on a box and hitting the window with one of the metal toys, but neither angle nor strength had allowed any real impact until the toy broke.

Der beschädigte linke Arm des Dunkelfalke wurde von der mörderischen Schlagkraft seines PPK-Feuers vollends abgerissen, und ein zweiter Treffer zertrümmerte die schwere Autokanone des Marik-Mechs.
The Shadow Hawk's damaged left arm was torn away completely under the impact of Khaled's PPC fire, and another hit splintered the Hawk's heavy autocannon.

Er verstand den Drang, sich in den Kampf zu stürzen, aber als Offizier wusste er schon lange, dass er seine Männer zusammenhalten musste, um als Einheit anzugreifen, statt die Schlagkraft in einzelnen Attacken zu vergeuden.
He understood the urge to get into the fight, but as an officer he had long since learned the need to keep his men together to strike as one, rather than fritter away the impact of a good charge piecemeal.

the clout

Kapitel 17 Rechte benötigen Schlagkraft, wenn sie bestehen sollen
17. Clout Must Underlie Rights, if Rights Are to Persist

Die Schiffe sind einfach nicht schnell genug – und sie besitzen nicht die erforderliche Schlagkraft.
"The ships just aren't fast enough — and they don't have the clout we need.

Die anderen Sportler hatten gelernt, seine Integrität zu achten, und die AAU fürchtete seine Schlagkraft.
The other athletes had learned to respect his integrity, and the AAU to fear his clout.

Ich hatte ihn gestellt, und, jawoll, er kam aus einer guten Familie, im Sinne von Schotter und Schlagkraft.
I’d nailed him and, yeah, he came from a good family, meaning cash and clout.

Selbst wenn ich sie auf dem falschen Fuß erwische, habe ich nicht die Art von Schlagkraft, die man braucht, um jemanden in ihrer Liga umzulegen.
Even if I catch her off guard, I don’t have the kind of clout it takes to drop someone in her league.”

Und die Cousins verbinden diese Büros nicht miteinander, bilden keine Kette, verzichten auf die größere Schlagkraft gegenüber den Fluggesellschaften, die sie dadurch hätten. Nein.
And the cousins don’t link these businesses, form a chain, use the clout of a chain with the airlines. No.

Trotzdem hatte er so viel Schlagkraft, dass er sich genug private Darlehen von Freunden aus Familie und Schule leihen konnte.
Yet he had the clout to call on enough private loans among his friends from family and school to do it.

Er denkt wohl, mit ein bisschen eigener Schlagkraft könnte er womöglich doch etwas verbessern.« »Vielleicht hat er sogar Recht.«
I think he's convinced himself that he could actually improve things if he had some clout." "Maybe he's right."

Etliche in Schwellenländern ansässige nationale Champions haben ihre internationale Schlagkraft erhöht, indem sie Unternehmen aus entwickelten Ländern aufgekauft haben.
Some emerging market-based national champions have expanded their international clout by buying up companies based in developed countries.

Die größten Staatsunternehmen und bevorzugten privaten „nationalen Champions“ der Welt werden vielleicht nie die Schlagkraft der Ostindien-Kompanien erlangen, aber sie genießen viele der gleichen Privilegien.
The world’s largest state-owned companies and privately owned national champions may never have the clout of the East India companies, but they enjoy many of the same advantages.