Translation for "die scheußlichsten" to english

Die scheußlichsten

• the most hideous
• most horrible

Translation examples

the most hideous

Drei Stunden hat mich der Gedanke gequält, Ihnen sagen zu müssen, daß Sie mich in den Zerbrochenen Krug begleiten sollen, denn allein gehe ich nicht in den Zerbrochenen Krug, sagte Reger jetzt, schreibt Atzbacher, drei qualvolle Stunden habe ich überlegt, wie ich Ihnen sage, daß ich zwei Karten für den Zerbrochenen Krug gekauft und dabei nur an mich und an Sie gedacht habe, denn jahrzehntelang haben Sie von mir nichts anderes gehört, als daß das Burgtheater die scheußlichste Bühne auf der Welt ist und jetzt aufeinmal sollen Sie gar mit mir in den Zerbrochenen Krug im Burgtheater gehen, eine Tatsache, die selbst Irrsigler nicht begreift.
For three hours I was tormented by the thought that I would have to ask you to accompany me to the Broken Pitcher, because I will not see the Broken Pitcher on my own, Reger now said, Atzbacher records, for three tormenting hours I reflected how I could tell you that I have bought two tickets for the Broken Pitcher and in doing so thought only of myself and you, because for decades you have been hearing from me nothing but that the Burgtheater is the most hideous theatre in the world and now, all of a sudden, you are to go with me to see the Broken Pitcher at the Burgtheater, a fact which even Irrsigler cannot understand.

most horrible

Es war die scheußlichste Stimme, die Raschid Khalifa, der Schah von Bla, jemals vernommen hatte.
It was the most horrible voice Rashid Khalifa, the Shah of Blah, had heard in all his life.

Zu seinem einundzwanzigsten Geburtstag (damals waren sie beide arm) hatte sie ihm aus Jux die scheußlichste, billigste Glasvase geschenkt, die sie auftreiben konnte, mit Farben, die schreiend venezianische Fröhlichkeit parodierten.
On his twenty-first birthday (they were both poor at the time) she had given him, as a joke, the most horrible, cheap glass vase she could find, its colours a garish parody of Venetian gaiety.