Translation for "die schären" to english

Die schären

• the skerries
• the archipelago

Translation examples

the skerries

Die Schären lagen weiß da.
The rocks and skerries were all white.

Warum sollten also Schären nicht seufzen können?
So why shouldnt skerries sigh?

Schlick bedeckt alles, was wir von Schären und Kliffs und Sandbänken ausgraben.
the ooze covers all that we dig from skerries and eyots and shoals.

Ich fuhr rückwärts vom Steg weg und nahm Kurs auf zwei kleine Schären, welche »Die Seufzer« hießen.
I reversed away from the jetty, and aimed the boat at two rocky skerries known as the Sighs.

Dann geschah es, daß sie ihr jüngstes Kind hinauf auf eine Schäre brachte, damit es Sonnenlicht trinken könne.
At last she happened to bring her newest babe up onto a skerry that it might drink sunlight.

Er schaute über die Schulter und sah die gezackten Zähne der nahegelegenen Schären, die plötzlich gar nicht mehr aufregend aussahen.
Looking over his shoulder, he saw the jagged teeth of the nearby skerries, no longer exciting.

Er war auf dem Weg in fürchterliche Fahrwasser, mit Piraten hinter jeder Schäre, und das Kind, das er einmal gewesen war, war dabei, endgültig zu verschwinden.
He was on his way into dangerous waters, with pirates behind every skerry and the child he had once been was disappearing for good.

Ich ging auf den Schären herum, auf denen nichts wächst, und erinnerte mich, wie ich als Kind oft dort hinausgerudert war.
I walked around the skerries where nothing grows and remembered how I used to row out to them as a child.

Zu dieser Zeit hieß der Postbote hier draußen zwischen den Inseln Hjalmar Hedelius. Im Winter schnallte er ein Paar Skier an und suchte sich seinen Weg zwischen den Schären.
delivered mail to the skerries was Hjalmar Hedelius. In winter he would skate from island to island.

Die Gilde hatte es vermutlich noch nicht entdeckt, weil eine Reihe von Schären – kleinen felsigen Inseln – den Blick vom offenen Meer versperrte.
The league had not yet noticed it, probably because a series of skerries-small, rocky islands-blocked the area from the open ocean.

the archipelago

Die Schären waren zu Tode verniedlicht worden.
The archipelago had been romanticised to death.

All die Leute, die auf dem Weg in die südlichen Schären waren.
All the people on their way down to the islands in the southern archipelago.

Draußen bei den Schären sahen sie ein großes Johannisfeuer.
They could see a large bonfire out in the archipelago.

Alle Grundstücke wurden aufgekauft und die Schären entvölkert.
The plots were bought up, and the archipelago became depopulated.

Domarö und die umliegenden Schären waren die äußersten Inseln.
Domarö with its surrounding archipelago made up the outermost islands.

Nicht in die berühmten Schären hinausfahren und nicht das Stadthaus besichtigen.
Didn’t want to visit the famous archipelago or see the Town Hall.

Er heißt Jansson und fährt die Post hier in den Schären aus.
His names Jansson, and he delivers mail out here in the archipelago.

Er war in seinem Sommerhaus in den Schären, aber er hat sich unverzüglich ins Auto gesetzt.
He was in his summer cottage in the archipelago, but got in his car right away.

Hitler war am 1. September in Polen einmarschiert, und in den Schären herrschte fieberhafte Aktivität.
Hitler had invaded Poland in August, and there was feverish activity in the archipelago.

Sie hatte zudem einen Kühlraum und konnte Lebensmittel für die Läden auf den Schären mitnehmen.
She was fitted with cold storage to bring fresh produce to the little stores in the archipelago.