Translation for "die richtlinie" to english

Die richtlinie

• the guideline
• the directive

Translation examples

the guideline

Es gibt keine Richtlinien.
There are no guidelines.

Strengere Richtlinien für Neukonstruktionen.
Stricter construction guidelines.

Die Richtlinien galten nur für Polizeibeamte.
Guidelines applied only to law-enforcement officers.

Wir brauchen bessere Richtlinien für die Einsätze.
We need better mission guidelines.

Die Menschen müssen sich ihre Richtlinien geben.
Humans must set their own guidelines.

Für Historiker gibt es weder Richtlinien noch Verbote.
There are no guidelines for historians, and no restrictions either.

nur firmenintern Strikte Presse*** ^%$**Richtlinien
inhouse reference only strict press***^%$**guidelines

Damit waren zwei Bedingungen der Richtlinien bereits erfüllt.
Two guideline conditions already satisfied.

Genau. Skulpturen, die zwei strengen Richtlinien entsprechen mussten.
Yes, sculptures with two strict guidelines.

the directive

und schließlich die Befolgung der überholten Richtlinien einer überholten Welt.
and, finally, servitude to the obsolete directives of an obsolete world.

»Richtlinien für Landetruppen, Kapitel 17, Paragraph 34.2 …«
Fleet Landing Force Directives, Chapter 17, paragraph 34.2 -

Sie haben die Richtlinien für den Schiffsverkehr und die Erste Direktive der Föderation verletzt.
You are in violation of Federation shipping regulations and of the Federation Prime Directive.

Ich für mein Teil kann selbstverständlich nur Richtlinien ziehen und Möglichkeiten anbahnen;
Of course, I, for my part, can only indicate general directions and sketch in possibilities;

Sie zeichnen sich aus in der Kunst, allgemeine Richtlinien aufzustellen und die anderen Affen zu lenken.
They excel in the art of drawing up general directives and handling the other apes.

Dieser neue Trick sollte die Richtlinien der Bombenräumung bei den Alliierten radikal verändern.
This new device would change the whole direction of Allied bomb disposal.

Computer, initiiere das ergänzende Dokument der Richtlinien, Generalbefehl dreizehn.
Computer, initiate directive element addendum document, General Order Thirteen.

»Ich auch, gemessen an den Richtlinien für den Raumdienst des Imperiums«, gab Conner zurück.
“So am I, according to Terran Empire official directives,” Conner said.