Translation for "die ratlosigkeit" to english

Die ratlosigkeit

• the perplexity

Translation examples

the perplexity

Seine Augen verengten sich vor Ratlosigkeit.
His eyes narrowed in intense perplexity.

Aber er lächelt über ihre Ratlosigkeit, als sie nur den Schlafsack bergen.
But he smiles at their perplexity when all they salvage is the sleeping bag.

Er sah auf den Schamanen und dann auf Kurelen, und tiefe Ratlosigkeit erfüllte ihn.
He looked at the Shaman, and looked at Kurelen, and sank deeper into perplexity.

Er sah mich lange an, mit einem Blick, in dem sich Verblüffung und Ratlosigkeit mischten.
He gave me a long look of mingled bafflement and perplexity.

Hinter all der Wut und Ratlosigkeit steckte immer noch der Glaube an das Gute.
Behind all the rage and perplexity there still lay a faith in goodness.

»Katastrophe?« Freeman starrte sie mit einer Ratlosigkeit an, die sich schnell in Sorge verwandelte.
“Disaster?” Freeman was staring at her in perplexity that soon changed to concern.

In diesem Moment bereitete ein glühendes Kohlestückchen Saras Ratlosigkeit ein Ende.
A piece of flaming coal ended her perplexity for her that very moment.

Sie haben aber auch eine Art, zu fragen, als ob Sie es darauf absähen, mich in Ratlosigkeit zu versetzen.
But you don't ask the question as though it were your intention to leave me in perplexity.

Und in der Stille klingen Ehrfurcht und Ärger, Ratlosigkeit und Glück genau gleich.
And in silence, awe and anger, perplexity and joy, all sound the same.

»Was ist denn los mit Ihnen?« Mit einer Mischung aus Ratlosigkeit und Entrüstung musterte Brighton seinen Sekretär.
'What's the matter with you?' asked Brighton, looking down at his secretary with a mixture of perplexity and indignation.