Translation for "die pinga" to english

Die pinga

• the pinga

Translation examples

the pinga

Die roten Augenbrauen schossen wieder nach oben, so hoch, daß sie bleiche Ringe rund um die müden, vom pinga-Schnaps beduselten Augen des Mannes enthüllten.
The red eyebrows shot up again, so far they revealed rings of pallor around the man’s weary, pinga-fuddled eyes.

Ohne lange zu fragen, hatte ihnen die kleine Bedienerin Wassergläser voller klarer pinga gebracht, und nun stellte der freundliche Fremde, ebenfalls ohne zu fragen, sein drittes Glas auf den Tisch.
Without asking, the little waitress had brought them tumblers of clear pinga, and now this friendly stranger added his third glass to the table.

Dem jungen Paar war schlecht vor Hunger, doch die Gaststätten, die es sich näher ansah, schreckten es mit rauhen Ausbrüchen von Männerlachen, dem scharrenden Geräusch von Sporen auf hölzernen Bodenbrettern und den intensiven Duftwolken von gegrilltem Rind und billiger pinga ab, die aus den Türen drangen.
The young couple was starving, yet the restaurants they approached frightened them off with bursts of rough male laughter from within, and the gnashing of spurs on wooden floors, and gusts of the strong smells of barbecued beef and cheap pinga.

Arm wie sie waren, von jeder Trockenheit mit dem Ruin bedroht, hatten diese Kleinbauern immer etwas Reis und Bohnen und pinga für Tristão und Isabel übrig und boten ihnen für die Nacht das Obdach eines Schuppens an, wo ihr luxuriöses Lager aus Haufen von nicht enthülsten Maiskolben bestand, die jeder Bewegung ihrer Körper nachgaben und Liebesversuche in Gelächter enden ließen, weil es an Widerstand für die erforderliche Reibung fehlte.
Poor as they were, and perched on the edge of ruin by the next drought, the farmers would spare Tristão and Isabel some rice and beans and pinga and lend them a night’s shelter of a shed, where their luxurious bed would be heaps of unhusked ears of corn, yielding under every motion of their bodies and collapsing their lovemaking into giggles, there being no purchase for the necessary friction.