Translation for "die pforten der hölle" to english

Die pforten der hölle

• the gates of hell

Translation examples

the gates of hell

Mister Morris hätte ihm gehorcht, bis zu den Pforten der Hölle.
Mister Morris who'd have obeyed him to the gates of Hell?

«Und ich werde einen Posten abkommandieren, um die Pforten der Hölle zu bewachen, damit keine derartigen Typen hineingelangen.»
“And I will have a detail guarding the gates of hell so that no such characters enter.”

Unterwerft euch, oder unsere schreckenverbreitende NFL bringt euch geradewegs bis an die brennenden Pforten zur Hölle!
Submit, lest our awesome NFL show you straight to the flaming gates of hell!

Den Titel habe ich vergessen, aber wenn man ›Die Pforten der Hölle‹ daruntergesetzt hätte, man hätte nicht weit danebengelegen.
I’ve forgotten the title, but if you labelled it “The Gates of Hell” you wouldn’t be far wrong.

Ich rannte, als ob die Pforten der Hölle sich hinter mir auftaten, und während ich rannte, dachte ich an Kain, den Brudermörder.
I ran as if the very gates of hell were opening at my heels, and as I ran, leaving my mother and my sisters to die, I thought of Cain the brother-killer.

Es heißt, am vierzehnten Tag des siebten Mondmonats öffnen sich die Pforten der Hölle, und alle bösen Geister brechen über die Welt herein.
It is said that on the fourteenth day of the seventh lunar month the gates of hell open and all the evil ghosts stalk the world.

Obwohl ich ganz normal an die Tür klopfte, klang es so unheilvoll, als hätte ich mit einer Keule an die Pforte der Hölle geschlagen.
It was just a normal, everyday knock, yet it sounded as if someone had whacked the gates of hell with a baseball bat. It echoed ominously in the corridor.

Sie kreischten und schnatterten, heulten und schrien, irre Laute wie Tiere, wie Teufel, als ob dieser Durchgang die Pforte zur Hölle war, die nun das, was hinter ihr lag, in die Welt erbrach.
They screeched and gibbered, whooped and wailed, mad sounds, like beasts, like devils, as if that archway was a gate to hell and what lay beyond was vomiting into the world.

Am Kai unten stieß er nicht nur auf die üblichen blitzenden Batterien von Laser-Scannern, sondern auch auf einen gigantischen quadratschädeligen Roboter, der den Zugang zu den Piers bewachte wie Cerberus die Pforten der Hölle.
On the waterfront level he found not merely the expectable array of blinking laser scanners, but an immense square-headed robot guarding the approach to the piers like Cerberus before the gates of hell.

KAPITEL Während seiner Zeit als göttlicher Krieger hatte Reyes himmlische Geschöpfe bekämpft, von denen jetzt nur noch in Sagen und Märchen die Rede war: Zerberus, den dreiköpfigen Hund, der die Pforte der Hölle bewachte;
CHAPTER NINE WHILE A WARRIOR FOR THE GODS, Reyes had battled heavenly creatures now only whispered about in books and fables. Cerberus—a three-headed dog thought to have stood watch at the gates of hell.