Similar context phrases
Translation examples
Es ist keine Übertreibung, wenn man sagt, dass die Umstrukturierung chinesischer Banken und ihre Notierung an ausländischen Börsen für die Weltwirtschaft ein bedeutsames Ereignis waren.
It is no exaggeration to describe the overhaul and subsequent listings of Chinese banks overseas as a momentous event for the global economy.
Um langfristig erfolgreich zu investieren, muss man diese Kosten vermeiden oder zumindest minimieren. Die Notierung an der New Yorker Börse war für Berkshire hilfreich, diese Kosten im Zaum zu halten.
Avoiding or minimizing such costs is necessary for long-term investment success, and Berkshire’s listing on the New York Stock Exchange helped contain those costs.
Die NYSE mit Sitz an der Wall Street ist ein Unternehmen, das von einem Board of Directors geleitet wird. Sie ist verantwortlich für die Notierung der Aktien, für Verfahrensweisen sowie für die Überwachung des Börsenhandels und der Aktivitäten der Mitglieder.
The NYSE, located physically on Wall Street in New York City, is actually a corporation, operated by a board of directors, and is responsible for listing securities, setting policies, and supervising the stock exchange and its member activities.
Das alles war Teil einer großangelegten unternehmerischen Strategie zur Er313langung gesellschaftlichen Ansehens und einer Notierung an der NASDAQ, aber auf die Dauer ließ es sich nicht unter dem Deckel halten. Es ist in mancher Hinsicht eine schmutzige Geschichte, aber sie hat auch den prickelnden Glanz aller Vom-Tellerwäscher-zum-Millionär-Geschichten.
It was part of a grand business plan, the newspapers reported, that was intended to culminate in respectability and a listing on Nasdaq, but it was impossible to keep a lid on it all that way. It is in some ways a grimy tale, and yet it has also the thrilling glint that all rags-to-riches stories possess.
Chinas vielbeachtete »Einkaufstouren« in Afrika, Südamerika und Australien, bei denen es um Rohstoffe ging, die milliardenschweren Notierungen von chinesischen Staatsunternehmen an ausländischen Börsen, Chinas wachsender Einfluss in den Vereinten Nationen und seine schiere Wirtschaftskraft hatten es seit der Jahrhundertwende zum neuen Zentrum der globalen Wirtschafts- und Finanzwelt gemacht.
China’s high-profile tours through Africa, South America and Australia in search of resources, the billion-dollar listings of its state companies on overseas stock markets, its rising profile in the United Nations and its sheer economic firepower had made China the new focus of global business and finance since the turn of the century.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test