Translation for "die nads" to english

Die nads

• the nads

Translation examples

the nads

»Du bist also mit dem Kind der russischen Oligarchen abgehauen, weil bewaffnete Kidnapper hinter euch her sind, die einen Nad-irgendwas-Diamanten haben wollen?«
“So you ran off with the Russian oligarch’s daughter because you were being chased by armed kidnappers who want to get their hands on the … Nad-something Diamond?”

Sie blickt über einen unendlich langen Sandstrand, über ein ruhiges, graublaues Meer - und über etwas Kleines, Weißes, das durch die Luft wirbelt, fast wie Schneeflocken sieht es aus, aber es fällt nie zu Boden, anfangs weiß sie nicht, wo sie ist, aber es muss irgendwo an der polnischen Ostseeküste sein. Nad morzem.
She was looking out over an immensely long sandy beach, over a calm, greyish-blue sea, and there was something small and white swirling in the air, almost like snowflakes, although they never landed; initially she didn’t know what she was seeing, but they must have been somewhere along Poland’s Baltic coast. Nad morzem.

Wenn Janis dann gelegentlich (meistens gleich nach Frasier, dessen Abspann sie sich schon im Mantel ansah) mit Freunden in die Kneipen am Grote Markt zog und Joni und Tineke so gegen zehn beschlossen, sich einen Samstagabendfilm anzusehen, fragte Sigerius ihn: «Wie wär’s mit ein bisschen Musik?», und dann sagte er nicht nein, sondern ja, und sie verschwanden wie zwei Schuljungen mit einer Flasche Whisky im «Musikzimmer», einem Raum im Erdgeschoss, in dem zwei dunkelrote Chesterfield-Sofas, ein sauteurer NAD-Verstärker, ein CD-Player, ein Thorens-Plattenspieler und zwei mannshohe B&W-Lautsprecher auf Stiften und NASA-Schaumgummi standen, den Sigerius im Institut für Technische Physik organisiert hatte, und dort lauschten sie, inmitten gerahmter Fotos von Bud Powell und Thelonious Monk und Bill Evans, den demokratisch und mit beidseitigem Vetorecht ausgewählten, original aus den Staaten stammenden Langspielplatten, die Sigerius in schmalen, hohen, von seiner Frau entworfenen und gebauten Schränken aus gewachstem Buchenholz aufbewahrte. Jungskram, ebenso wie ihr gemeinsames Judo-Training.
The times when Janis went off to meet friends at a café downtown (usually right after Frasier, watching the end with her coat already on) and Tineke and Joni decided at around ten to watch a Saturday evening film, and Sigerius would ask: “How ’bout some tunes?” and he would not say no but yes, and they would disappear like a pair of schoolboys with a bottle of whiskey to the “music room,” a space on the ground floor fitted out with two dark-red Chesterfields, an expensive NAD amplifier and CD player, a Thorens turntable, and two man-sized B&W speakers on spikes and bits of NASA foam rubber that Sigerius had wangled from Technical Physics; and there, seated among framed photos of Bud Powell and Thelonious Monk and Bill Evans, they listened to democratically chosen records (with bilateral veto power), original American LPs that Sigerius kept in tall, narrow, waxed beechwood cabinets designed and built by his wife. Boys’ stuff, just like that judo of theirs.