Translation for "der nadsat" to english

Der nadsat

• the nadsat

Translation examples

the nadsat

Es waren hauptsächlich Nadsats da, die die alte Moloko oder auch Coke pitschten (Nadsats waren, was wir die zwischen vierzehn und achtzehn nannten), aber es gab auch ein paar von denen, die mehr starik waren, Vecks und Titsas (aber keine von den Bourgeois, die niemals), die an der Bar govoriteten und smeckten.
It was nadsats milking and coking and fillying around (nadsats were what we used to call the teens), but there were a few of the more starry ones, vecks and cheenas alike (but not of the bourgeois, never them) laughing and govoreeting at the bar.

Ich merkte, wie ich ganz razdraz wurde, aber solche Gefühle konnte ich mir nicht leisten, und so lächelte ich den Veck an, der Andys Platz übernommen hatte, und dann brachte ich es sogar fertig, zu diesen quietschenden und hopsenden Nadsats zu lächeln.
I could feel myself growing all razdraz within, but I had to watch that, so I like smiled at the veck who had taken over Andy/s place and at all the dancing and creeching nadsats.

Die Nacht gehörte mir und meinen Droogs und all den anderen Nadsats, und die stari Bougeois krochen in ihren Wohnungen rum und pumpten sich mit den glupigen öden weltweiten Fernsehübertragungen voll, aber der Tag war 51 für die Alten, und tagsüber schienen auch mehr Bulle n unterwegs zu sein.
The night belonged to me and my droogs and all the rest of the nadsats, and the starry bourgeois lurked indoors drinking in the gloopy worldcasts, but the day was for the starry ones, and there always seemed to be more rozzes or millicents about during the day, too.