Translation for "die mutmaßlich" to english

Die mutmaßlich

• the presumed
• putatively

Translation examples

the presumed

Mutmaßliche Aufgabe: Beobachtung und/oder Bergung.
Presumed purpose: observation and/or rescue.

Mutmaßlich bedauerte er aber, dass ich immer noch da war.
Presumably he regretted the fact that I was still there.

Er befand sich in einer Stadt, mutmaßlich New York.
He was in a city, presumably New York.

Dann verschwand er in der Menge, mutmaßlich auf der Suche nach Alec.
He vanished into the crowd, presumably looking for Alec.

Genau genommen werde ich nur vermisst. Aber bald bin ich mutmaßlich tot.
Technically, missing. Soon to be presumed dead.

Der Vergewaltiger und mutmaßliche Mörder hatte die Blutgruppe 0.
Their rapist and presumably their killer had blood group O.

Mutmaßlich begannen sie kurz darauf ihre Wanderung nach Amerika.
Presumably they began walking to the Americas soon thereafter.

Mutmaßlich war die Maschine direkt an die Hohe Regierung angeschlossen.
Presumably the machine was plugged right into the High Government itself.

Sie hatten den Montag außerhalb des Hotels verbracht, mutmaßlich bei Geschäftsterminen;
They had spent Monday out of the inn, presumably at meetings;

Sein mutmaßlicher Boss stocherte sich mit einem Daumennagel in den Zähnen herum.
His presumed boss picked his teeth with a thumbnail.

putatively

Hier auf dem Mars galt ihre Verantwortung in erster Linie dem Planeten und seiner mutmaßlichen Biosphäre;
Here on Mars, her first duty was to the planet and its putative biosphere;

»Wir können nur annehmen, dass die mutmaßliche Waffe von einer Art ist, die sie nicht von Sensoren abhängig macht.«
“We can only assume that the putative weapon is of such a nature that it is not dependent on their sensors for its use.”

»Was verschafft mir die mutmaßliche Freude dieses Gespräches?«, erwiderte sie mit einem deutlich erkennbaren Mangel an Begeisterung.
"To what do I owe the putative pleasure of this conversation?" she responded with a marked lack of enthusiasm.

Woher sollte sie denn wissen, argumentierten die Befürworter, daß sie von mutmaßlichen Feinden gerettet/geborgen worden war?
How would she know, these proponents argued, that she had been rescued/retrieved by putative enemies?

Ich spreche von unserer Situation – von unseren Erlebnissen – von unseren mutmaßlichen Gastgebern, ihrer Gesellschaft, ihrer Technologie.
I refer to our situation—to our experiences—to our putative hosts, their society, their technology.

Nessus wählte die Worte seiner Antwort mit Bedacht. »Der Captain möchte gerne unsere Meinung über diese mutmaßliche Waffe hören.
Nessus answered cautiously, “The Captain wants our opinions on the putative weapon.

»Sie können also nur eine Variante unter allen denkbaren Szenarien dieses mutmaßlichen Mordes finden, die das Fehlen von Blut am Tatort erklären würde?«
‘So, of all the possible scenarios for this putative murder, you can come up with only one that would explain the absence of blood at the scene?’

Da der mutmaßliche Japaner vom Bahnhof aus zu Fuß weitergegangen war, hatten Fandorin und Mylnikow die Überwachung erneut selbst übernommen.
Since the putative Japanese proceeded on his way from the station as a pedestrian, the engineer and the court counsellor took the surveillance into their own hands once again.

Peterson antwortete: »Ist er unser Kerl, hat er eben zwei seiner mutmaßlichen Verbündeten ins Krankenhaus befördert. Was seltsam wäre.«
Peterson was saying, ‘If he’s the guy, he just put two of his presumptive allies in the hospital. Which would be strange.’