Similar context phrases
Translation examples
Der Balkon rechts ist die Minbar, die Kanzel.
The balcony to the right of it is the minbar, the pulpit.
Die besten Kristalle wurden auf Minbar gezüchtet, und dieser hier war offensichtlich von höchster Qualität.
The best data crystals were grown on Minbar, and this one had the look of top quality.
Wie um nicht angesteckt zu werden, hält er den Atem an und starrt geradeaus, wo die sonderbaren Schnitzereien an dem, was er für die christliche Entsprechung des minbar hält, sich allmählich als geflügelte Engel herausstellen;
He holds his breath as if to fend off contamination and stares straight ahead, where the curious carvings on what he takes to be the Christian equivalent of the minbar slowly sort themselves out as winged angels;
Selbst am freitäglichen şalāt alJum’a, an dem vom minbar aus gepredigt wird, ist die Gebetshalle nicht gefüllt, während sich in den blühenden modernistischen Moscheen von Harlem und Jersey City neue Immigranten aus Ägypten, Jordanien, Malaysia und den Philippinen drängen.
Even on Friday's saldt al-Jum'a, when a sermon is preached from the minbar, the hall of prostration is underutilized, while the thriving modernistic mosques of Harlem and Jersey City fatten on fresh emigrants from Egypt, Jordan, Malaysia, and the Philippines.
Erwartungsvolle Stille tritt ein, und dann setzt machtvoll ein pulsierendes Tosen ein, dessen spielzeugartiges Timbre Ahmed von Schulversammlungen her als das einer elektrischen Orgel erkennt, eines armen Verwandten der richtigen Orgel, deren Pfeifen wie er sieht, hinter dem christlichen minbar verstauben. Alle erheben sich, um zu singen.
There is an expectant silence and then a swooping, bouncy thunder whose toylike timbre Ahmad recognizes, from assemblies at Central High, as that of an electric organ, poor cousin of the real pipe organ that he spies gathering dust beyond the Christian minbar. All stand to sing.
Seine heisere Stimme wird elektrisch verstärkt, sodass sie nicht nur von vorn, sondern auch von der Rückwand der Kirche her dröhnt. Während sich der Prediger, die Augen hinter den Brillengläsern fest geschlossen, tiefer in das Dunkel versenkt, das vor seinem geistigen Auge herrscht, werden hier und da in der Gemeinde zustimmende Rufe laut: «Wie wahr!» – «Sagen Sie’s laut, Reverend!» – «Gelobt sei der Herr!» Gleich einem Schweißfilm auf der Haut bildet sich als Grundton ein beipflichtendes Gemurmel heraus, zumal nach dem zweiten Gesang, in dem es um die Freude geht, Jesus auf seinem Weg zu begleiten; nun nämlich steigt der Prediger auf den hohen minbar hinauf, den geschnitzte Engel zieren.
His gravelly voice is electrically amplified so that it booms from the back of the church as well as the front; while he, his eyes tight-shut behind his spectacles, burrows more deeply into the darkness that his mind's eye sees as he prays, voices from the congregation, here and there, shout out agreement-"Thass right!" "Say it, Reverend!" "Praise the Lord!" Arising like sweat on the skin, a murmur of assent continues when, in the wake of the second hymn, concerning the joys of walking with Jesus, the preacher ascends into the high minbar decorated with carved angels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test