Translation for "die milizsoldaten" to english

Die milizsoldaten

• the militiamen
• the militia soldiers

Translation examples

the militiamen

Für Milizsoldaten ist es natürlich nicht ideal, für Wiedergänger aber umso mehr.
Not so great against militiamen, but perfect for Baggers.

Wenn die Wiedergänger sie schon nicht erwischt hatten – die Mädchenhändler oder die Milizsoldaten hätten es bestimmt.
If the Bagmen didn’t get her, then the slavers or militiamen surely would have.

Hund!« Sie packte ihn am Ohr und riß ihn den Milizsoldaten buchstäblich aus den Händen.
Dog!” She grabbed his ear, literally jerking him free of the militiamen’s grip.

Wenn die Milizsoldaten ihren Teil des Tabaks bekommen hatten, blieb nichts von ihrem Sold mehr übrig, alles war in Rauch aufgegangen.
When payday came around, there was no pay for the militiamen to collect, they had smoked it all up.

Aber an diesem Morgen wurde Arnaldo von zwei Milizsoldaten entdeckt, unsanft auf die Beine gestellt und kräftig geschüttelt.
But this morning Arnaldo Valdez was discovered by a pair of militiamen and dragged to his feet and shaken rudely.

Anita trat und stieß ihn die Straße hinunter und um die Ecke, während die Menge sich um die ratlosen Milizsoldaten drängte und hitzig argumentierte.
Anita kicked him down the street and around the corner as the crowd gathered around the militiamen and argued heatedly.

Die zwölf topolesischen Milizsoldaten hegten, das sah man ihnen an, herzliche Zuneigung für Alcide, obwohl er sie so maßlos anschiss und ihnen ohne Grund in den Hintern trat.
It was plain that the twelve militiamen felt a real liking for Alcide though he chewed them out interminably and kicked their rear ends rather unjustly.

Auf den hölzernen Bänken finden sie einen Platz, und während der Vater dem missmutig dreinblickenden Schaffner ihre Fahrkarten reicht, wischt Andrei über das Fenster, so, dass er Dmetri und Vasilia sehen kann. Sie reden mit den Milizsoldaten.
They find a seat on the wooden benches, and, as father hands the scowling conductor their tickets, Andrei wipes the window enough to see Dmetri and Vasilisa talking to the militiamen.

»Wäre eine Reihe zusätzlicher Bürgerkriege besser gewesen, die Anarchisten auf einer Seite, die Milizsoldaten auf der anderen, die Kommunisten gegen alle und alle gegen uns, um so dem Feind den Sieg zu ermöglichen, der tatsächlich geeint handelte?«
“Was a series of small-scale civil wars preferable—anarchists on one side, militiamen on the other, Communists against everyone else, and everyone against us, handing victory to the enemy, who was surely united?”

Auf demselben Grundstück, dessen einziger Eingang von mehreren aufmerksamen Milizsoldaten bewacht wird, stehen noch ein paar heruntergekommene Apartmenthäuser, in denen die Mitarbeiter von über zwei Dutzend Botschaften wohnen.
The same compound, guarded at its single gate by several watchful militiamen, contains several drab apartment buildings set aside for the flats of diplomatic personnel from a score or more of foreign embassies, and is called collectively the “Korpus Diplomatik,”