Translation examples
Er lenkte sie zu einer Tür.
The man steered her to the side door.
Jetzt lenkte ich das Gespräch auf Azad.
Now I steered the conversation to Azad.
Archer lenkte mich nach rechts.
Archer steered me toward the right.
Dann lenkte er das Gespräch auf meine Kindheit.
Then he steered the conversation to my childhood.
Maria lenkte ihre Schritte in eine Gasse.
Maria steered down an alley.
Nickie lenkte den Wagen auf den Parkplatz.
Nickie steered into the parking lot.
Er lenkte das Pferd nach Südwesten.
He steered his horse toward the south.
Instinkt, Reflex und Gewohnheit lenkten ihn.
Instinct, reflex, and training steered him.
Serena lenkte schnell ab.
Serena steered the conversation back on course.
Ich lenkte das Auto in Richtung Fancy.
I steered the car toward Fancy's.
Was lenkte ihn in diese Richtung?
What was guiding him in that direction?
Lieutenant Stroud lenkt ihn.
“Lieutenant Stroud’s directing it.
Geschichte, die Evolution lenkt.
History directing evolution.
Ein Geist, der alle diese Körper lenkte.
One mind directing all these bodies.
Zed lenkte sie direkt auf Steve.
Zed directed it towards Steve.
Stolz lenkt die Aufmerksamkeit nach innen.
Pride directs the focus inward.
Lenkt er alle Sponsoren auf Peeta?
Is he directing all the sponsors toward Peeta?
West lenkte ihre Aufmerksamkeit auf die Seitenmitte.
West directed them to the center of the page.
Shel lenkte das Gespräch in eine andere Richtung.
Shel turned the conversation in a new direction.
»Das lenkt Ihre Energien in eine falsche Richtung.«
“It channels your energy in a wrong direction.”