Translation for "die lebenden geister" to english

Die lebenden geister

• the living spirits
• living ghost

Translation examples

the living spirits

»Sind die Auslöser, aus denen jemand zum lebenden Geist wird, immer negativ?«, frage ich.
What triggers people to become living spirits? Is it always something negative?

Zu Murasaki Shikibus Lebzeiten gab es parallel zum natürlichen Daseinszustand auch geheimnisvolle Phänomene wie lebende Geister.
"In Murasaki Shikibu's time living spirits were both a grotesque phenomenon and a natural condition of the human heart that was right there with them.

»So etwas nennt man ›lebende Geister‹.. Ich weiß nicht, wie es in anderen Ländern ist, aber in der japanischen Literatur gibt es dieses Phänomen häufiger.
"That's what's called a 'living spirit.' I don't know about in foreign countries, but that kind of thing appears a lot in Japanese literature.

Seine Freunde berichten von einer Kraft, einem großen, lebenden Geist, von dem wir alle ein Teil sind, so, wie die Blätter am Baum getrennt und doch Teil von ihm sind.
His friends tell us of a Force, a great living spirit, of which we are all part, even as the leaves are things separate yet part of the tree.

Plötzlich wurde ihm klar, dass sie lebende Geister waren. Mit Wurzeln, die tief in der dunklen Erde vergraben waren, saugten sie die Kraft der Sonne und die Stärke des Mondes auf.
It dawned on him that they were living spirits: their roots buried in the dark earth, they soaked up the energy of the sun and the essence of the moon;

Als lebender Geist würde er seinen inneren Zusammenhalt verlieren, wenn wir zu viel von seiner Elementarkraft anzapften, insbesondere bei dem Einsatz derart vieler technologischer Systeme.
As a living spirit, it would completely lose its integrity if we tap too much of its elemental power, especially using so many technological systems.

Dachte Sabriel zumindest, bis sie die Galionsfigur sah. Rein äußerlich hatte sie sich nicht verändert, obwohl sie jetzt den lebenden Geist darin spüren konnte.
Or so she thought, till she saw the figurehead. It hadn’t changed at all to outward sight, though Sabriel could now feel the living spirit in it.

Der lebende Geist der purpurroten Blüten wärmte ihren Körper, und sie leckte gerade die letzten Moleküle von den Fliesen, als sie vor der Tür einen Tumult wahrnahm.
The living spirit of the crimson-gold blooms warmed her body with energy, and she was licking up the last molecules from the tiles when she heard the commotion outside.

Vorsichtig nutzte Sabriel ihren Todessinn, um aufzuspüren, falls hier irgendetwas lauerte, und um den schwachen Funken des gefangenen, aber noch lebenden Geistes des jungen Mannes zu finden.
Cautiously, Sabriel used her sense of the Dead to feel out anything that might be lurking, to feel the slight spark of the trapped, but living, spirit of the young man.

Manchmal besaß ein Geist wenig Ähnlichkeit mit dem Körper, und manchmal verformten sich Lebende Geister, wenn sie zu lange im Tod harrten, doch dieser hier war deutlich das Gegenstück der Galionsfigur.
Sometimes a spirit bore little relation to the physical body, and sometimes living spirits became warped if they spent too long in Death, but this one was clearly the counterpart of the figurehead.

living ghost

Er wünschte sich tiefe Dunkelheit, eine Finsternis, in der ein lebender Geist auf die Jagd gehen konnte.
He wanted a deep darkness, a shadowed blackness, in which a living ghost could hunt.

Fast so als ob die Sonne uns verspotten wollte, dass sie nur über dem polnischen Teil der Stadt schien, lieber über Polen und Deutschen als über den lebenden Geistern des Ghettos.
It was making fun of us, preferring to shine in the Polish part of the city with its Poles and Germans instead of in the ghetto with its living ghosts.

Er spürt, so wie manchmal, wie bestimmt die meisten Menschen, eine Präsenz im Zimmer, die er nur für seine und Rebeccas lebende Geister halten kann, ein Gemisch aus ihren Träumen und ihrem Atem, ihren Gerüchen.
He feels, as he sometimes does, as most people must, a presence in the room, what he can only think of as his and Rebecca’s living ghosts, the amalgamation of their dreams and their breathing, their smells.