Translation examples
Er zog noch einmal an der Lade.
He gave another tug at the drawer.
Dann geht die Lade wieder zu – und das war’s.«
Then the drawer will close again and that’ll be that.’
Unterste Lade rechts.
Bottom right-hand drawer.
War der Sicherheitsschild überhaupt in der untersten Lade?
Or was it in the second-bottom drawer?
Ich öffne die Lade aber selten.
But I opened this drawer only rarely.
In den Laden befand sich eine Menge Papiere.
The drawers were full of papers.
Zufrieden schloss er vorsichtig die Lade.
Pleased, he carefully closed the drawer.
Der Agent ließ die Kugel in eine Lade fallen.
The agent dropped the globe into a drawer.
fast hätte ich es nicht geschafft, die Lade zu schließen.
I almost couldn’t close the drawers.
Laden und checken, laden und checken.
Load and check, load and check.
Sie zu laden und abzufeuern.
To load it and shoot it.
Laden und ausladen.
Loading and unloading.
Dann lad sie auch nicht.
“Well, don’t load him, then.
»Laden Sie die Muscheln wieder ein!«
“Load the shellfish back on it.”
»Dann laden wir die Droiden auf.«
Then we load the droids,
Alle Kondensatoren laden!
Load all capacitors!
Nicht einmal, wenn du eine Bazooka damit lädst.
Not even if you loaded it into a bazooka.
Laden Sie die 240ZR.
Load a series of 240ZR missiles.
Wir laden sie in den Rettungswagen.
We load her into the ambulance.