Translation for "drawer" to german

Drawer

noun

• schublade
• schubfach
• lade
• schubkasten
• zeichner
• schub
• aussteller
• kasten
• trassant
• bezieher

Translation examples

schublade noun

Crutch worked drawer-to-drawer.
Crutch arbeitete sich von Schublade zu Schublade.

He pulled out drawer after drawer.
Er zog Schublade um Schublade heraus.

He opened drawer after drawer and found nothing.
Er öffnete Schublade um Schublade und fand nichts.

What was in that drawer?
Was war noch in der Schublade?

Six sliding drawers. He tried the drawers. They were locked.
Sechs Schubladen. Er zog an den Schubladen. Sie waren verschlossen.

In that middle drawer.
In der mittleren Schublade.

“In the bottom drawer.”
»In der untersten Schublade.«

The drawer was empty.
Die Schublade war leer.

“She’s in the drawer,”
»Sie ist in der Schublade«, sagte er.

schubfach noun

We have her husband in a drawer.
Wir haben ihren Mann in einem Schubfach.

Then why is the drawer open?
Warum ist dann das Schubfach offen?

The drawer was half empty.
Das Schubfach war halb leer.

Eight drawers total.
Insgesamt acht Schubfächer.

Just standard equipment.” Martin put it back in the desk drawer and shoved the drawer back in.
Sie gehört nur zur normalen Ausstattung.« Martin legte sie in das Schubfach und schob das Schubfach zurück.

The drawer to the other bedside table was empty.
Das Schubfach des anderen Nachttischchens war leer.

He noticed the movement from the drawer.
Er bemerkte eine Bewegung im Schubfach.

The drawers containing the aliens were open.
Die Schubfächer mit den Fremden waren geöffnet.

They put everything back in the drawer and closed it.
Sie legten alles wieder in das Schubfach und schoben es zu.

lade noun

He gave another tug at the drawer.
Er zog noch einmal an der Lade.

Then the drawer will close again and that’ll be that.’
Dann geht die Lade wieder zu – und das war’s.«

Bottom right-hand drawer.
Unterste Lade rechts.

Or was it in the second-bottom drawer?
War der Sicherheitsschild überhaupt in der untersten Lade?

But I opened this drawer only rarely.
Ich öffne die Lade aber selten.

The drawers were full of papers.
In den Laden befand sich eine Menge Papiere.

Pleased, he carefully closed the drawer.
Zufrieden schloss er vorsichtig die Lade.

The agent dropped the globe into a drawer.
Der Agent ließ die Kugel in eine Lade fallen.

I almost couldn’t close the drawers.
fast hätte ich es nicht geschafft, die Lade zu schließen.

schubkasten noun

He has a whole drawer full of fireworks.
Er hat einen ganzen Schubkasten voll mit Feuerwerk.

“The system will retrieve your box and place it in here.” He pointed at the drawer front.
»Das System wird Ihr Fach hervorholen und dort abstellen.« Er zeigte auf den Schubkasten.

On top of the drawers at the side of his desk, a dirty aquarium rested.
Oben auf den Schubkästen neben dem Schreibtisch stand ein dreckiges Aquarium.

Carefully the doctor folds his stethoscope into its black bag and puts it away in a drawer.
Sorgfältig verstaut der Arzt sein Stethoskop in seiner schwarzen Tasche und legt es wieder in einen Schubkasten.

Bart took off his belt, stuck it and his cuff links in the drawer and lay down.
Bart nahm noch einmal seinen Gürtel ab, legte ihn zusammen mit den Manschettenknöpfen in den Schubkasten und begab sich in seine Koje.

We got home to find the house upside down, as it were, the furniture moved about, drawers opened, the beds turned up.
Als wir nach Hause kamen, fanden wir ein wüstes Durcheinander vor: Möbel verrückt, Schubkasten herausgezogen, das Bettzeug heruntergerissen.

She began going through the drawers, taking everything out and laying each item on a half-finished free-form table which Jim was making for her mother’s cottage.
Sie begann die Schubkästen zu durchsuchen, indem sie alles herausnahm und jedes Stück auf einen halbfertigen, frei entworfenen Tisch legte, den Jim für das Häuschen ihrer Mutter machte.

There was nothing else in any of them, but on either side of these was a row of narrower drawers holding neatly folded stoles, candles, printed histories of the church, postcards to sell, and as it turned out, a mobile phone and a set of keys.
In den schmaleren Schubkästen daneben lagen ordentlich gefaltete Stolen, Kerzen, Ansichtskarten und Broschüren über die Geschichte der Kirche und, siehe da, ein Handy und ein Schlüsselbund.

zeichner noun

You were ey a good wee drawer at school.
In der Schule warst du ziemlich gut im Zeichnen.

On a summer day when the sky got whiter and the grass got browner and their former gangmates were battling heatstroke in the field, the draftsmen were happy indeed to sit in cushioned roller chairs in air so cool they all kept cardigans handy in their personal drawers.
An Sommertagen, wenn der Himmel weißer und das Gras brauner wurde und ihre einstigen Kumpel draußen Mühe hatten, keinen Hitzschlag zu bekommen, schätzten diese Zeichner sich glücklich, auf gepolsterten Bürostühlen zu sitzen, drinnen, wo die Luft so kühl war, dass sie in ihren persönlichen Schränken immer eine Strickjacke liegen hatten.

schub noun

But she opened the top drawer first.
Aber sie öffnete zunächst den obersten Schub.

He pulled out the top drawer.
Er zog den obersten Schub heraus.

In that drawer over there, I have all the papers.
In dem Schub da drüben hab ich sämtliche Papiere.

You put my guy in a drawer already?
Haben Sie meinen Mann schon in einen Schub gepackt?

From three times locked, but plumply vulgar drawers
Was dreimal abgeschlossene Schübe bargen,

He jammed the file back inside the drawer, closed it, and strode back to his patient.
Er steckte den Ordner in den Schub zurück, schloss diesen und widmete sich wieder seinem Patienten.

The fourth drawer held a damp-swollen copy of an obsolete technical manual in French and Japanese.
Im vierten Schub fand sich ein aufgequollenes Exemplar eines ausgefallenen technischen Handbuchs in Französisch und Japanisch.

kasten noun

He rummaged in the drawers and found some matches.
Er suchte in allerlei Kästen, bis er Streichhölzer gefunden hatte.

I moved on to the second drawer, which was full of letters.
Ich ging zum zweiten Kasten über, der mit Briefen gefüllt war.

The middle drawer contained a large grey metal box.
In der mittleren stand ein großer, grauer, metallischer Kasten.

Then I began investigating drawers containing documents and letters.
Dann fuhr ich fort, ein paar Kästen mit Papieren und Briefen durchzugehen.

What wardrobes, what drawers there were to be opened and shut!
Wie viele Schränke, wie viele Kästen gab es da zu öffnen und zu verschließen.

but there it lay in a drawer, and grew mouldy with the damp of the cave in the wet seasons;
Er lag im Kasten und verrostete durch die Feuchtigkeit der Höhle in der nassen Jahreszeit.

In another closet I find a chest of drawers and perilously stacked assortment of boxes.
In einem anderen Schrank entdecke ich Kästen und gewagt aufgestapelte Kartons.