Translation for "die lücken füllen" to english

Die lücken füllen

• fill in the gaps
• the gaps fill

Translation examples

fill in the gaps

Doch ich werde die Lücken füllen, so gut ich kann.
But I will fill in the gaps as much as I can.

Dann kann ich die Lücken füllen.« Er nickte Tanner zu.
Then I'll fill in the gaps." He nodded at Tanner.

Die Software am anderen Ende würde die fehlenden Daten errechnen und die Lücken füllen.
Software on the other end would infer the missing data and fill in the gaps.

Kalvaitis’ ungebildete Frau konnte die Lücken füllen oder jemand anderen dazu bringen, es für sie zu tun.
Kalvaitis’ poorly educated wife could fill in the gaps, or get someone else to do that for her.

»Das würde sozusagen die technische Lücke füllen, aber ich fürchte, das Fenster des Plausibilitätsspektrums hat sich gerade geschlossen.«
“Well, that would fill the tech gap, if we can put it that way, but I suspect the plausibility spectrum window just closed to zero.”

Obwohl Reivich die Mündung nur ungefähr in seine Richtung hielt, erreichte er, was er wollte. Tanner trat zurück, bis er vom Sessel etwa den gleichen Abstand hatte wie ich. Dann sagte Reivich: »Warum erzählen Sie mir nicht beide, woran sie sich erinnern? Dann kann ich die Lücken füllen.« Er nickte Tanner zu.
His aim was no more than approximate, but it seemed to have the desired effect, causing Tanner to step away from the chair until we were equidistant from it. Then he said, 'Why don't the two of you tell me what you remember? Then I'll fill in the gaps.' He nodded at Tanner.

the gaps fill

Bosch wollte, daß sie glaubten, er wüßte das meiste schon, und sie sollten nur die Lücken füllen. »Ja«, sagte Lewis.
Bosch wanted them to think he knew most of it and just needed the gaps filled in. “Yeah,” Lewis said.

Während sie isst, verfestigt sich die Erinnerung, und die Lücken füllen sich von selbst – wie bei den Tieren in ihrem Biologiebuch, denen Körperteile nachwachsen können, eine Art Überlebenszauber –, bilden ein verständliches Ganzes: die verschwommenen Umrisse einer großen Frau in einem Manteau.
As she eats, the memory solidifies and the gaps fill themselves—like animals in her science books that regrow body parts, a sort of survival magic—forming a decipherable whole: the blurry outline of a tall, manteaued woman.